Hai cercato la traduzione di anschlussrechtsmittel da Tedesco a Italiano

zum anschlussrechtsmittel
sull’impugnazione incidentale

v — zum anschlussrechtsmittel
v — l’impugnazione incidentale

anschlussrechtsmittel der kommission
inoltre, l'aiuto accordato alla dai rispetta i criteri di ammissibilità degli investimenti che possono beneficiare di interventi finanziari del feaog, sezione «orientamento», di cui alla decisione 94/173.

vi — zum vermeintlichen anschlussrechtsmittel ....................................
vi — sulla presunta impugnazione incidentale .......................................

1. das anschlussrechtsmittel wird zurückgewiesen.
1) l’impugnazione incidentale è respinta.

das anschlussrechtsmittel ist somit zurückzuweisen.
pertanto, il ricorso incidentale dev’essere respinto.

2. die anschlussrechtsmittel werden zurückgewiesen.
2) le impugnazioni incidentali sono respinte.

2. das anschlussrechtsmittel der kommission wird zu­rückgewiesen.
2) il ricorso incidentale della commissione è respinto.

das anschlussrechtsmittel ist somit zuerst zu prüfen.
occorre pertanto esaminare in primo luogo l’impugnazione incidentale.

„- das rechtsmittel und das anschlussrechtsmittel zurückzuweisen sowie
«1) la sentenza del tribunale di primo grado delle comunità europee 14 dicembre 2000, causa t-105/99, ccre/commissione è annullata.

1. das rechtsmittel und das anschlussrechtsmittel werden zurückgewiesen.
1) l’impugnazione principale e l’impugnazione incidentale sono respinte.

das vereinigte königreich legt ein anschlussrechtsmittel ein und beantragt,
il regno unito propone un’impugnazione incidentale e chiede alla corte di:

„ 1. das rechtsmittel und das anschlussrechtsmittel werden zurückgewiesen.
«1) la sentenza del tribunale di primo grado delle comunità europee 14 dicembre 2000, causa t-105/99, ccre/commissione, è annullata.

nach alledem ist das von salzgitter eingelegte anschlussrechtsmittel insgesamt zurückzuweisen.
dall’insieme delle considerazioni che precedono deriva che l’impugnazione incidentale proposta dalla salzgitter deve, a mio avviso, essere respinta nella sua interezza.

auch das von der europäischen kommission eingelegte anschlussrechtsmittel wird vom gerichtshof zurückgewiesen
la corte respinge anche il ricorso incidentale proposto dalla commissione europea

zudem hat die kommission ein anschlussrechtsmittel gegen die urteile des gerichts eingelegt.
la commissione ha anch’essa proposto impugnazione incidentale contro le sentenze del tribunale.

unter diesen umständen ist festzustellen, dass die genannten bemerkungen kein anschlussrechtsmittel darstellen.
alla luce di ciò, è giocoforza concludere che le dette osservazioni non costituiscono un’impugnazione incidentale.

3. in bezug auf das anschlussrechtsmittel tragen frau girardot und die kommission der europäischen gemeinschaften ihre eigenen kosten.
3) la sig.ra girardot e la commissione delle comunità europee sopportano le proprie spese relative all’impugnazione incidentale».

chronopost erhob ihrerseits ein anschlussrechtsmittel und focht die beschränkung der räumlichen wirkung des verbots und des zwangsgeldes auf das gebiet frankreichs an.
da parte sua, la chronopost ha proposto un ricorso incidentale contestando la limitazione degli effetti del divieto e della penale al territorio francese.

mit seinen heutigen urteilen weist der gerichtshof die von aoi eingelegten rechtsmittel und das anschlussrechtsmittel der kommission zurück und bestätigt die urteile des gerichts.
con le sentenze odierne, la corte respinge le impugnazioni proposte dalla aoi nonché l’impugnazione incidentale della commissione e conferma le sentenze del tribunale.