Hai cercato la traduzione di arbeitsfähigkeit da Tedesco a Italiano

arbeitsfähigkeit
capacità lavorativa

theoretische arbeitsfähigkeit
capacità teorica di lavoro

beeinträchtigung der arbeitsfähigkeit
menomazione della capacità di lavoro

erhaltung der arbeitsfähigkeit k
ambiente di lavoro

einhaltung und verbesserung der arbeitsfähigkeit,
mantenere e migliorare la capacità lavorativa,

eine arbeitsfähigkeit besteht sicherlich nicht
l'abilità al lavoro è indubbiamente inesistente

deshalb sind wir um die arbeitsfähigkeit der eu besorgt.
la funzionalità dell'unione europea ci sta perciò a cuore.

die anspruchsvoraussetzungen der arbeitsfähigkeit und -willigkeit gelten weiterhin.
se il periodo di incapacità si protrae per più di 365 giorni consecutivi, la percen­tuale aumenta al 70 %.

als invalide gilt ein versicherter, dessen arbeitsfähigkeit eingeschränkt ist.
e' considerato invalido l'assicurato la cui abilità al lavoro è ridotta, e tale riduzione è valutata unicamente con riferimento all'idoneità al lavoro.

alterspensionen wegen geminderter arbeitsfähigkeit bzw. erwerbsunfähigkeit zu verzeichnen, und
ma in seguito, gli alti tassi di disoccupazione degli anni '70 e l'aumento dell'offerta di forza lavoro più giovane negli anni '80 hanno fatto aumentare la pressione sulle persone tra i 50 e i 60 anni affinché lasciassero il loro posto di lavoro.

finanzielle entlastung der antragsteller ohne beeinträchtigung der arbeitsfähigkeit der agentur.
attenuare la pressione finanziaria sui richiedenti senza compromettere la capacità dell’agenzia di svolgere i propri compiti.

das system soll seine volle arbeitsfähigkeit bis ende 1993 erreicht haben.
il sistema dovrebbe entrare pienamente in servizio verso la fine del 1993.

b) förderung des zugangs zur fortbildung und von investitionen in die arbeitsfähigkeit
b) promuovere l’accesso alla formazione e l’investimento nell’attitudine al lavoro

arbeitsschutz wurde die arbeitsfähigkeit in kmu über altersspezifische schulungen für führungskräfte gefördert.
biotecnologie, rappresentano invece i punti forti dell'economia locale.

diese fachleute sollen als motor der aktionen zur erhaltung der arbeitsfähigkeit fungieren.
l'obiettivo è che i rappresentanti del la medicina del lavoro diventino il motore dell'azione a favore della capacità la vorativa in azienda.

die produktionsgenossenschaften sind auch die größten arbeitgeber für personen mit verminderter arbeitsfähigkeit und behinderte.
le cooperative di produzione sono inoltre i principali datori di lavoro per le persone con ridotte capacità lavorative e per i portatori di handicap gravi.

arbeitsfähigkeit: das laboratorium in vigo unternimmt mit den ihm zur verfügung stehenden mitteln im jahresdurchschnitt
capacità lavorativa: in media, il laboratorio di vigo effettua annualmente con i propri mezzi:

ich habe alle institutionen aufgerufen, sich nach kräften zu bemühen, um seine arbeitsfähigkeit herzustellen.
ho fatto appello alla buona volontà di tutte le istituzioni per rendere operativo tale organismo.

die frage stellt sich, ab welcher mandatszahl die arbeitsfähigkeit des ep ernstlich beeinträchtigt werden könnte.
si pone quindi il problema di stabilire con quale numero massimo di rappresentanti il parlamento europeo potrà correttamente funzionare.

bei vor langer zeit durchgeführten untersuchungen wurde festgestellt, daß eisenmangel die körperliche ausdauer und die arbeitsfähigkeit beeinträchtigt.
si conoscono alcuni effetti avversi della carenza di ferro nell'uomo2.1 primi ricercatori hanno osservato che la carenza di ferro riduce la resistenza fisica e la forza di lavoro.