Hai cercato la traduzione di au pair mädchen da Tedesco a Italiano

au-pair-mädchen
ragazzo alla pari

au-pair-beschäftigung
collocamento alla pari

au-pair-beschaftigung in europa
lavorare alla pari in europa

au-pair maedchen fuer den haushalt
assistente familiare alla pari

europäisches Übereinkommen über die au-pair-beschäftigung
accordo europeo sul collocamento alla pari

voraussetzungen für eine erlaubnis zur einreise als au-pair-kraft
requisiti per l’autorizzazione all’ingresso quale persona “alla pari”

au-pair-studenten befinden sich in einer etwas anderen situation.
glielo ha detto con alterigia e disprezzo il signor holbrooke.

das europäische abkommen über die au-pair-beschäftigung gewährt diesen schutz.
se andate in uno di questi paesi per lavorare alla pari, beneficerete delle garanzie riconosciute dall'accordo.

bei der organisation der au-pair-beschäftigung ist eine umfassendere öffentliche beteiligung erforderlich.
come ha detto il collega onorevole schwencke, il primo a concepire l'idea della creazione della fondazione fu l'allora primo ministro e attualmente ministro degli esteri del belgio, onorevole tindemans.

1 des beschlusses nr. 1/80 auf au-pair-kräfte keine anwendung finde.
1, della decisione n. 1/80 non sarebbe applicabile alle persone alla pari.

allein aufgrund dieses umstandes kann aber nicht die arbeitnehmereigenschaft einer au-pair-kraft verneint werden.
nondimeno, solo per tal motivo non può essere negata la qualità di lavoratore di una persona collocata come au pair.

(genehmigungen, die zum aufenthalt aufgrund einer "au-pair"-beschäftigung berechtigen),
(permesso di restare sul territorio in virtù di un collocamento "au-pair")

besondere aufmerksamkeit verdienen personen, insbesondere frauen, die häusliche aufgaben nach dem au-pair-system erledigen.
un'attenzione particolare va riservata alle persone, soprattutto donne, collocate alla pari per la prestazione di lavori domestici.

die gültigkeitsdauer eines "aufenthaltstitels ‑ jugendaustausch/au pair" beträgt insgesamt höchstens ein jahr.
la validità complessiva del “permesso di soggiorno- scambio giovanile/alla pari” non può eccedere un anno.

der letzte schliff ihrer schulausbildung ist allenfalls ein jahr als au-pair, um eine fremdsprache zu erlernen und einblick in die gebräuche und gegebenheiten in einem fremden land zu erhalten.
la loro educazione viene completata con un soggiorno di un anno alla pari per apprendere una lingua estera e cominciare a familiarizzarsi con gli usi e i costumi degli altri paesi.

au-pair-kräfte und studenten befinden sich auch nicht grundsätzlich in einer situation, die nur vorläufig ist und jederzeit in frage gestellt werden kann.
in via di principio anche le persone collocate come au pair e gli studenti non versano in una situazione soltanto precaria suscettibile di essere rimessa in discussione in qualsiasi momento.

3.1 der ewsa hält es für sinnvoll, den allgemeinen anwendungsbereich der richtlinie dahin­gehend auszuweiten, dass sie bezahlte praktikanten und au-pair-beschäftigte einschließt.
3.1 il comitato ritiene opportuno estendere il campo di applicazione della direttiva allo scopo di comprendere i tirocinanti retribuiti e le persone collocate alla pari.

1 von bedeutung ist, dass der aufnahmestaat die einreise zum zweck der aufnahme eines studiums bzw. im fall einer au-pair-kraft zum zweck des spracherwerbs gestattet hat.
1, abbia rilievo la circostanza che lo stato ospitante ha consentito l’ingresso allo scopo di intraprendere un corso di studi ovvero, nel caso di persona collocata come au pair, allo scopo di imparare la lingua.

vielleicht, herr präsident, kann ich meinem kollegen forth helfen, obwohl ich in keiner weise ein experte für au-pair-mädchen bin, so scheint mir, daß der be griff parallele struktur im zusammenhang mit diesem bericht offensichtlich auf einen bedarf für männliche aupairs hinweist.
quindi, dopo un lungo letargo invernale, improvvisamente, nel marzo 1982, si venne a conoscenza del fatto che il consiglio d'europa aveva approvato la creazione della fondazione mediante un accordo intergovernativo.

1 des beschlusses nr. 1/80 veranlasste zeitliche beschränkungen von au-pair-verhältnissen durch mitgliedsstaaten auf maximal ein jahr negative auswirkungen auf den durch das assoziierungsabkommen bezweckten kulturellen austausch haben werden.
1, della decisione n. 1/80, possa avere ricadute negative sullo scambio culturale che costituisce un obiettivo dell’accordo di associazione.