Hai cercato la traduzione di augenoberfläche da Tedesco a Italiano

erkrankungen der augenoberfläche
problemi della superficie dell'occhio

schwellung der durchsichtigen schicht auf der augenoberfläche
rigonfiamento dello strato trasparente che ricopre la superficie dell’occhio

störung im bereich der augenoberfläche (hornhaut)
disturbo della superficie dell’occhio (cornea)

feine risse in der augenoberfläche, mit oder ohne entzündung
piccole ulcere sulla superficie dell’occhio, con o senza infiammazione

schrumpfung des augenlids, das sich von der augenoberfläche weg bewegt
restringimento della palpebra, che si allontana dalla superficie dell’occhio

feine risse in der augenoberfläche, mit oder ohne begleitende entzündung
piccole ulcere sulla superficie dell’ occhio, con o senza infiammazione

holoclar wird implantiert, um bei erwachsenen die beschädigte augenoberfläche wiederherzustellen.
holoclar viene impiantato per riparare la superficie danneggiata dell'occhio negli adulti.

benzalkoniumchlorid ist ein konservierungsmittel, das reizungen am auge oder schädigungen der augenoberfläche verursachen kann.
il benzalconio cloruro è un conservante che può causare irritazione agli occhi o problemi alla superficie dell’occhio.

dies kann bedeuten, dass sie ein geschwür auf der augenoberfläche (hornhaut) haben.
ciò potrebbe significare la presenza di un’ulcera sulla superficie dell’occhio (cornea).

der tropfen (vor der abgabe) und die spitze dürfen die augenoberfläche nicht berühren.
la goccia (prima di cadere) e l’estremità non devono toccare la superficie dell’occhio.

bei patienten mit riss des epithels der augenoberfläche besteht ein höheres risiko für die entstehung einer bakteriellen keratitis.
i pazienti che presentano degradazione della superficie dell’epitelio oculare sono a maggior rischio di contrarre cheratite batterica.

auswirkungen auf das auge: entzündung der augenoberfläche mit oder ohne zellverlust, fremdkörpergefühl im auge, verkrustungen oder erschlaffung der augenlider.
effetti sull’occhio: infiammazione della superficie dell’occhio con o senza danno delle cellule, sensazione di corpo estraneo negli occhi, formazione di croste o abbassamento palpebrale

2 injektion sind die desinfektion der periokularen haut, des augenlids und der augenoberfläche sowie eine adäquate anästhesie und die verabreichung eines topischen breitbandantibiotikums erforderlich.
2 per informazioni sulla preparazione del lucentis, vedere paragrafo 6.6.

sie haben unter umständen ein erhöhtes risiko für die hornhaut betreffende nebenwirkungen (probleme der augenoberfläche), wenn sie:
potrebbe esistere un maggiore rischio di reazioni corneali avverse (problemi alla superficie oculare) nel caso di:

entsprechend der allgemeinen ärztlichen praxis sollten augenlid, augenoberfläche und der periokulare bereich desinfiziert und vor der injektion eine angemessene anästhesie sowie ein topisches mikrobiozid mit breitem wirkspektrum angewendet werden.
prima dell’iniezione, la cute perioculare, la palpebra e la superficie oculare devono essere disinfettati e devono essere somministrati una adeguata anestesia e un microbicida topico ad ampio spettro, in base alla prassi medica standard.

störungen der augenreaktion auf licht (gestörte pupillenreflexe) kleine erosion auf dem mittleren teil der augenoberfläche (hornhaut) herabhängendes augenlid
piccola erosione nella parte centrale della superficie oculare (cornea)

dieses verfahren ist einer injektion mit lucentis ähnlich, aber ohne lucentis und ohne nadel; dabei wird die spritze gegen die augenoberfläche gedrückt, jedoch keine tatsächliche injektion durchgeführt.
la siringa viene premuta contro la superficie dell’ occhio, senza in realtà effettuare realmente l’ iniezione.

nicht bekannt: papillenödem, chorioretinopathie, doppeltsehen, photophobie, augenschwellung, blepharitis, augenschmerzen, allergische konjunktivitis, erkrankungen der augenoberfläche.
frequenza non nota: papilledema, corioretinopatia, diplopia, fotofobia, edema oculare, blefarite, dolore oculare, congiuntivite allergica, affezione della superficie oculare.

augen: augenprobleme, erhöhter oder verminderter tränenfluss, sehstörungen, schwere erkrankung mit bläschenbildung auf den augen, abschürfung der augenoberfläche (hornhauterosion).
occhio: problemi oculari, aumento o diminuzione della lacrimazione, problemi della vista, patologia grave con vescicole agli occhi, abrasione dello strato superficiale dell'occhio (erosione corneale).

entzündung der augen, augenschmerzen, erhöhter augeninnendruck, kleine unregelmäßigkeiten auf der augenoberfläche (keratitis punctata), kleine teilchen oder punkte im sehfeld (mückensehen oder trübungen).
gli effetti indesiderati più comunemente riportati (si sono verificati in più di un paziente su 10 negli studi clinici) sono molto probabilmente causati dalla procedura d’iniezione piuttosto che dal farmaco ed includono: infiammazione dell’occhio, dolore all’occhio, aumento della pressione all’interno dell’occhio, piccoli segni sulla superficie dell’occhio (cheratite puntata), presenza di piccole particelle o macchie alla vista (mosche volanti o opacità).