Hai cercato la traduzione di ausbildungsberuf da Tedesco a Italiano

ausbildungsberuf unterschiedlich und liegt schätzungsweise zwischen 25 % und 50 %.
gymnasio musicale; il gymnasio con dipartimento sportivo e scuole o sezioni speciali pres so scuole ordinarie per i ragazzi che hanno bisogni educativi speciali.

anzumelden, das den unterricht für den im vertrag vorgesehenen ausbildungsberuf anbietet.
possono dedicare 36 settimane alla formazione continua, che tuttavia non è obbligatoria.

der erfolgreiche abschluß befähigt zur berufsausübung als qualifizierte fachkraft in einem anerkannten ausbildungsberuf.
in alcuni länder le scuole polivalenti (integrierte gesamtschulen) offrono ugual mente corsi dall'undicesimo al tredicesimo anno, che sono organizzati secondo gli stessi schemi del gymnasiale oberstufe.

für den unterricht in der berufsschule legt ein rahmenlehrplan die berufsfachlichen inhalte für jeden ausbildungsberuf fest.
superato il quale i candidati ottengono un diplo ma (mittlerer schulabschluß), equivalente al certificato rilasciato dalla realschule.

im anschluß an diese einführungsphase entscheiden die auszubildenden sich für einen ausbildungsberuf und absolvieren den zweiten schulischen ausbildungsabschnitt.
dopo il primo periodo, gli allievi scelgono il proprio corso di formazione e passano alla seconda fase.

diese kann je nach ausbildungsberuf die form einer gesellenprüfung, einer schriftlichen prüfung oder einer kombination von beiden annehmen.
la votazione viene espressa in tredicesimi, se non diversamente stabilito dal ministero.

dieser zusatzunterricht wird im umfang von drei stunden pro woche über die gesamte ausbildungszeit gegeben, das heißt, je nach ausbildungsberuf über drei bis vier jahre.
que sta formazione complementare viene im partita per tre ore alla settimana per l'in tera durata degli studi, vale a dire, a se conda del corso prescelto, per 34 anni.

außerdem soll der fremdsprachenunterricht entsprechend seiner be deutung für den jeweiligen ausbildungsberuf, z. b. in den büroberufen, angemessen berücksichtigt werden.
l'orario settimanale per gli alunni che frequentano le berufsfachschulen biennali (berufskollegs nel baden-wurttemberg e sassonia) ammonta almeno a 32 ore.

(bewerber, die arbeitserfahrungen mit direktem bezug zum gewählten ausbildungsberuf nachweisen, können vom zweiten prüfungsteil befreit werden.)
solo i maestros con la corrispondente specializzazione si potranno occupare dell'insegnamento di questi ambiti.

„in der realität erweist sich, dass diese entsprechung von ausbildungsberuf und erwerbsberuf, von erworbenen qualifikationen und zugeordneter tätigkeit oder laufbahn auch in deutschland immer weniger gibt.
"in realtà emerge che anche in germania si registra sempre meno una corrispondenza tra professione in cui si è stati formati e professione esercitata, tra qualifiche acquisite e attività svolta o carriera.

die slowakischen arbeitgeber vertraten die ansicht, dass berufsverbände nicht nur zu den anforderungen an die abschlussprüfung, sondern auch zur aufstellung und aktualisierung der lehrpläne, ggf. für jeden ausbildungsberuf, einen beitrag leisten sollten.
i datori di lavoro slovacchi hanno affermato che le organizzazioni professionali dovrebbero fornire un apporto non solo riguardo ai requisiti dell'esame finale, ma anche sui corsi di studio da istituire e aggiornare, in base alle esigenze, per ogni settore.

"die auswahl von möglichen ausbildungsberufen ist (...) keine hinreichende bedingung dafür, das ziel einer binationalen ausbildung mit einer verbesserung der arbeitsmarkt chancen der teilnehmer in beiden ländern zu erreichen. "
conseguentemente sono state realizzate le seguenti condizioni quadro, ritenute indispensabili dallo studio del cedefop: