Hai cercato la traduzione di ausgehoben da Tedesco a Italiano

ausgehoben
scavata

und wenn die gräber ausgehoben werden,
e saranno sconvolti i sepolcri,

die gruben für die einrichtung der ists wurden von hand ausgehoben.
gli scavi per l’installazione dei depuratori individuali sono stati eettuati da operatori mediante un escavatore meccanico.

es gibt behelfsgräber auf offenem gelände, und weitere wer den ausgehoben.
la politica apre il borsellino soltanto quando a chiederlo è l'opinione pubblica.

durch die hotlines bspw. konnte bereits ein pädophiliering ausgehoben werden.
ad esempio le sue hotline hanno contribuito a smascherare una rete di pedofili.

eine reihe von netzen konnte in verschiedenen mitgliedstaaten schon ausgehoben wer­den.
lo stesso commissario cardoso e cunha ha sollevato presso il consiglio dei ministri tutta una serie di questioni relative alle forniture dei monopoli e altri colloqui sono attualmente in corso su questo stesso tema tra gli stati membri.

ohne pnr-daten hätte dieser menschenhändlerring nicht ausgehoben werden können.
senza i dati pnr sarebbe stato impossibile smantellare questa rete della tratta.

im hof des krankenhauses wird ein massengrab ausgehoben, in das die leichen gezwängt werden.
si scava una fossa comune nel cortile dell' ospedale per ammassarvi i corpi.

eines der bisher größten amphetamin-laborswurde im februar 2000 in griechenland ausgehoben.
uno dei più grandi laboratori di anfetaminemai trovato è stato smantellato in grecia nel febbraio2000.

stromleitungen wurden neu verlegt, ein schöpfwerk und ein sedimentationsbecken gebaut und 2 km kanäle und gräben neu ausgehoben.
si sono dovuti ricollocare cavi elettrici, costruire una stazione di pompaggio ed un bacino per la sedimentazione dell'ocra, e scavare 2 km di canali e drenaggi.

die polizei hat mehrere fälscherwerkstätten ausgehoben und eine großzahl gefälschter banknoten sichergestellt, bevor diese in umlauf gelangen konnten.
le forze di polizia hanno inoltre portato a termine con successo una serie di operazioni, smantellando zecche clandestine e confiscando ingenti quantitativi di banconote e monete contraffatte prima che venissero messe in circolazione.

1999 wurden berichten zufolge in spanien sechs kokainlabors ausgehoben, was als grundfür den anstieg der großhandelspreise für kokain in spanien angesehen wurde.
nel 1999, è statosegnalato lo smantellamento in spagna di sei laboratoriper la lavorazione della cocaina, per cui i successiviaumenti del prezzo all'ingrosso della cocaina in spagnasono stati attribuiti a questo.

gleichzeitig wurden auf den mineralischen h an g è ä chen fünf flachgewässer ausgehoben. sie sollen der sich nach norden ausbreitenden laubfroschpopulation aus dem südlichen ostholstein weitere trittsteine bieten.
nel frattempo, sono stati scavati cinque stagni poco profondi su un pendio in terreno minerale, allo scopo di consentire la migrazione verso nord della popolazione di raganelle della parte meridionale dello ostholstein.

als entgegenstehendes zeichen gilt das vorhandensein von anlagen am graben, die vom eigentümer des grundstücks, auf dem der graben ausgehoben wurde, errichtet oder erhalten worden sind.
si reputa segno contrario l'esistenza sul cavo di opere costruite o mantenute dal proprieta-rio del fondo in cui il cavo è aperto.

70.19: — aus natnumglas, mechanisch ausgehoben, ausgenommen geschliffene oder sonstwie dekorierte trinkglaser. sterilisation sgl äser und gegenstände aus hanglas
oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per la decorazione degli appagamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce n. 70.19:

erst vor einem monat sagte die britische premierministerin, großbritannien werde ein veto gegen die bewerbung spaniens einlegen, solange die freizügigkeit nicht gewährt und die einschränkungen gegenüber dem territorium von gibraltar nicht ausgehoben sind.
non più di un mese fa il primo ministro del regno unito ha detto che la gran bretagna intende opporre il veto alla domanda della spagna a meno che non venga garantita la libertà di movimento e non vengano tolte le barriere che bloccano il territorio di gibilterra.

ein jahr zuvor hatten die niederländischen behörden in dieser provinz bereits zwei weitere sekundärextraktionslabors ausgehoben und dabei acht tonnen kunststoff (polypropylen) sichergestellt, in dem kokain enthalten war.
un anno prima, le autorità olandesi avevano già smantellato due laboratori di «estrazione secondaria» nella stessa provincia, sequestrando otto tonnellate di plastica (polipropilene) contenenti cocaina.

da die derzeitigen techniken zur behandlungdes bodens an ort und stelle teuer undenergieintensiv sind, wird die kontaminierte erde häufig ausgehoben und anderswohingebracht – eine methode, mit der das problem einfach von einem teil des landes in einenanderen verlagert wird.
un innovativo progetto britannico della durata diquattro anni utilizza le piante per ripulire i sitiche hanno ospitato in passato insediamentiproduttivi in modo da poterli adibire ad altro uso.i cosiddetti “brownfields” sono infatti spessogravemente inquinati da metalli e non possonodunque essere utilizzati per attività umane, edesiste inoltre il rischio di contaminazione delleacque sotterranee.dal momento che le metodologie di trattamentodel suolo in loco sono costose e dispendiose alivello energetico, spesso il terreno contaminato viene rimosso e trasportato altrove: una praticache però non fa che trasferire il problema da unapartedel paese all'altra.

dieses system reinigt abwässer unmittelbar bei den haushalten und ermöglicht die einleitung gereinigter abwässer in oene gewässer in den natur-schutzgebieten.um ein ists einzurichten, muss eine grube mit einer fläche von 4 x 3 m und einer tiefe von etwa 3 m ausgehoben werden.
l’evoluzione del paesaggio e la ricostruzione storica della vita delle popolazioni dall’età della pietra no al medioevo sono state spiegate in un’esposizione e illustrate chiaramente dalle fotograe del prolo del suolo e dai ritrovamenti archeologici.

c) nicht kontaminierte böden und andere natürlich vorkommende materialien, die im zuge von bauarbeiten ausgehoben wurden, sofern sicher ist, dass die materialien in ihrem natürlichen zustand an dem ort, an dem sie ausgehoben wurden, für bauzwecke verwendet werden;
c) suolo non contaminato e altro materiale allo stato naturale escavato nel corso di attività di costruzione, ove sia certo che il materiale sarà utilizzato a fini di costruzione allo stato naturale nello stesso sito in cui è stato escavato;