Hai cercato la traduzione di aussparung da Tedesco a Italiano

aussparung
alleggerimento mediante foratura

gemessene aussparung
deviazione misurata

aussparung fuer anguss
pozzetto della punta fredda

mit aussparung für bewehrung
con incavo per il rinforzo

die komprimierte tablette in die aussparung einfügen.
inserire in questa cavità la compressa.

komprimierte sekundärsprengstofftabelle mit aussparung zur anbringung des zünders
elemento compresso di esplosivo secondario, con una cavità per alloggiare il detonatore:

die position des betätigungsstiftes im vergleich zur aussparung der antriebsscheibe
la posizione del piolo attuatore rispetto all'incavo del disco di azionamento

weder der politische ausschuß noch ich haben eine solche aussparung vollzogen.
le domande di espatrio non definite, a conoscenza della croce rossa tedesca, sono 88 000.

presskörper aus sekundärem sprengstoff als Übertragungsladung mit zentraler aussparung zur aufnahme der sprengkapsel
elemento compresso di esplosivo secondario, con una cavità destinata ad alloggiare il detonatore:

verfahren zur bestimmung der abmessung einer aussparung oder des zwischenraums zwischen den teilen eines gitters
metodo per determinare le dimensioni di un’apertura della carrozzeria ovvero lo spazio tra gli elementi di una griglia

zentrale aussparung zur anbringung des zünders : 7 bis 7,3 mm durchmesser, 12 mm tiefe
cavità centrale per il detonatore: diametro 7-7,3 mm, profondità 12 mm.

beginnen sie am farblich markierten ende, legen sie die außenschicht frei und lösen sie diese von der aussparung ab.
staccare lo strato esterno: iniziando dall’ angolo colorato, sollevare e staccare dalla tasca.

ein zweiter punkt ist die landwirtschaftspolitik. die anpassungsfristen sind erstens zu kurz, und zweitens wird unter aussparung des aufbaus einer bäuerlich
la commissione temporanea ha proposto un certo numero di misure volte ad associare i rappresentanti dei territori orientali della germania ricalcate

3. ein stopfen im unteren teil des steigrohrs, der in einer vor her hergestellten aussparung angebracht wird, ein sogenannte1!·
ogni serie di tubi di rivestimento deve essere sistemata e consentita ad una profondità tale che la pressione di liquido o gas in condizioni ottimali di blow-out alla scarpa del tubo non possa provocare fratture degli strati rocciosi soprastanti.

ziehen sie die außenschicht ab: beginnen sie am farblich markierten ende, legen sie die außenschicht frei und lösen sie diese von der aussparung ab.
staccare lo strato esterno: iniziando dall’angolo colorato, sollevare e staccare dalla tasca.

halten sie die insulin- blisterpackung am verbreiterten ende mit der bedruckten seite nach oben, sodass die aussparung zum insulin-inhalationsgerät zeigt.
tenga il blister dalla parte della linguetta con la parte stampata verso l’alto e, con la tacca rivolta verso l’inalatore di insulina, inserisca il blister.

2.2 die leuchtende fläche darf in der mitte eine aussparung in der form eines gleichseitigen dreiecks haben, das nicht rückstrahlend ist und dessen seiten parallel zu den seiten des äußeren dreiecks liegen.
la superficie illuminante può avere, al centro, una parte triangolare non catadiottrica i cui lati sono paralleli a quelli del triangolo esterno.

die abmessung einer aussparung oder eines abstands zwischen den teilen eines gitters ist mit hilfe des abstands zwischen zwei ebenen, die durch die berührungspunkte der kugel senkrecht zur verbindungslinie dieser punkte gehen, zu bestimmen.
la dimensione di un’apertura della carrozzeria o dello spazio tra gli elementi di una griglia viene determinata dalla distanza tra due piani passanti per i punti di contatto della sfera e perpendicolari alla linea che unisce tali punti di contatto.

die im vorliegenden bericht vorgeschlagene aussparung von luxemburg als sitzungs- und tagungsort des europäischen parlaments wird deshalb' in meinem land mit großer enttäuschung, ja mit verbitterung aufgenommen.
negli ultimi mesi alcuni gruppi politici e commissioni parlamentari hanno deciso sempre più spesso di riunirsi lontano dagli attuali luoghi di lavoro, e cioè a londra, a berlino, a bogota, a parigi, a tokyo, a freetown, in australia, in nuova zelanda, in sicilia, a madrid, a roma, a giacarta, in cile, in perù, nel salvador, e attualmente sono in programma liverpool, napoli, patrasso, londra, la guadalupa, la martinica, e così via.

ist eine aussparung in der mitte vorhanden, so muss die breite der seitenflächen, senkrecht zu den seiten gemessen, mindestens 20 % der wirksamen länge zwischen den äußersten punkten der leuchtenden fläche betragen.
per i dispositivi triangolari aventi la parte centrale vuota, la larghezza dei bordi, misurata perpendicolarmente a questi, deve essere almeno pari al 20 % della lunghezza utile tra le estremità della superficie illuminante.