Hai cercato la traduzione di ballaststoffe, da Tedesco a Italiano

ballaststoffe
fibra alimentare

ballaststoffe 2 kcal/g — 8 kj/g,
fibre alimentari 2 kcal/g — 8 kj/g

definition des materials, aus dem ballaststoffe bestehen
definizione della sostanza che costituisce le fibre alimentari

freie kohlenhydrate (lösliche ballaststoffe) | 1-2 % |
carboidrati liberi (fibra solubile) | 1-2 % |

insbesondere ballaststoffe und einige milchprodukte verzögern die aufnahme von zinksalzen.
le fibre alimentari e alcuni latticini, in particolare, ritardano l’assorbimento dei sali di zinco.

gesamtfettgehalt sowie bezüglich schwierigerer analyten wie ballaststoffe, cholesterol und vitamine darstellen sollten.
20:0 20:1 w9 valori indicativi fra parentesi numeri di gruppi di risultati accettati

die physiologische definition beschränkt die ballaststoffe auf die fraktionen an kohlenhydraten (einschl.
il sottoprodotti di tale fermentazione possono essere assorbiti attraverso il colon e subire un ulteriore metabolismo.

neben der geringeren anzahl an kulturpflanzen, die für grundnahrungsmittel und ballaststoffe verwendet werden, zeichnen sich tausende
oltre al ridotto numero di specie coltivate per la produzione di cibo e fibre esistono migliaia di piante selvatiche che hanno notevoli potenzialità e rilevanza sul piano economico e culturale poiché forniscono nutrimento, carburante, tessuti, riparo e medicinali.

diese definition der ballaststoffe umfaßt bestimmte stärkefraktionen, die sich der hydrolyse durch pankreatische amylase widersetzen.
data la difficoltà di arrivare ad una definizione precisa, il comitato propone di adottare momentaneamente la definizione fisiologica delle fibre, basata sul metodo di southgate, in attesa di pubblicare una relazione dettagliata in proposito.

in nahrungsmitteln enthaltene substanzen, insbesondere phytate und ballaststoffe, binden zink und verhindern seinen eintritt in die darmzellen.
alcune sostanze negli alimenti, particolarmente fitati e fibre, legano lo zinco e ne prevengono l’ingresso nelle cellule intestinali.

werden diese stoffe jedoch von den kohlenhydratpolymeren getrennt und einem lebensmittel zugesetzt, sollten sie nicht als ballaststoffe gelten.
se invece sono separate dai polimeri di carboidrati e addizionate ad alimenti, queste sostanze non possono essere considerate fibre alimentari.

[*] als rohfaser wird der anteil der ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher zellulose, pentosanen und lignin besteht.
[*] per fibra grezza si intende la parte di cellulosa, pentosani e lignina non digeribili.

polysaccharide (unlösliche ballaststoffe) einschließlich zellulose | 11-15 % 2-3 % |
polisaccaridi (fibra insolubile) compresa la cellulosa | 11-15 % 2-3 % |

in der richtlinie 90/496/ewg ist festgelegt, dass der begriff der „ballaststoffe“ definiert werden sollte.
la direttiva 90/496/cee specifica che le fibre alimentari devono essere definite.

drittens beziehe ich mich auf den vorschlag der griechischen reeder über getrennte tanks für ballaststoffe und erdöl (separate ballast tanks).
essa è giunta ai suoi limiti, e questo ci è diventato particolarmente chiaro nelle ultime settimane. timane.

wenn sich eine nährwertbezogene angabe auf zucker, gesättigte fettsäuren, ballaststoffe oder kochsalz (natrium) bezieht, so sind die angaben nach maßgabe der gruppe 2 zu machen.
nel caso in cui si fornisca un'informazione nutrizionale per zuccheri, acidi grassi saturi, fibre alimentari o sodio, le informazioni saranno quelle del gruppo 2.

»ballaststoffe" bedeutet das nach dem verfahren des artikels 10 zu bestimmende und nach der gemäß diesem verfahren festzulegenden analysemethode gemessene material;
fibra alimentare: la sostanza definita secondo la procedura prevista all'articolo 10 e misurata con il metodo di analisi determinato secondo detta procedura;

"j) "ballaststoffe" bedeutet das von der kommission zu bestimmende und nach der von der kommission festzulegenden analysemethode gemessene material.
"j) fibra alimentare: una sostanza definita dalla commissione e misurata con un metodo di analisi determinato dalla commissione.

j) »ballaststoffe" bedeutet das nach dem verfahren des artikels 10 zu bestimmende und nach der gemäß diesem verfahren festzulegenden analysemethode gemessene material;
j) fibra alimentare: la sostanza definita secondo la procedura prevista all'articolo 10 e misurata con il metodo di analisi determinato secondo detta procedura;

(2) wenn sich eine nährwertbezogene angabe auf zucker, gesättigte fettsäuren, ballaststoffe oder kochsalz (natrium) bezieht, so sind die angaben nach maßgabe der gruppe 2 zu machen.
2. nel caso in cui si fornisca un'informazione nutrizionale per zuccheri, acidi grassi saturi, fibre alimentari o sodio, le informazioni saranno quelle del gruppo 2.