Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
um diese rubrik zu eröffnen, wird bernadette teschségol, der leiterin des eurofiet in brüssel, das wort erteilt.
per inaugurare questa rubrica diamo la parola a bernadette tesch-ségol, direttore di euro-fiet, bruxelles.
die gewinner des ersten preises, bernadette frederick und peter vanden houte, mit eib-präsident sir brian unwin bei den preisverleihungsfeierlich keiten in florenz
/ vincitori del primo premio, bernadette frederick e peter vanden houte, con il presidente della bei, sir brian unwin, durante la cerimonia della
wir sind nicht in der lage, alles zu verarbeiten, da wir keine geldmittel für investitionen haben," sagt bernadette. hierbei hofft sie auf die hilfe der politiken
ma non possiamo trattarla tutta perché non disponiamo del denaro per gli investimenti di capitali", afferma bernadette, augurandosi che i responsabili delle decisioni politiche rispondano al suo appello.
nach bernadette teschsegol vom eurofiet (siehe nr. 4) ergreift heute thérèse de liedekerke, direktorin für soziale angelegenheiten bei der unice, das wort.
dopo bernadette tesch-segol, di euro-fiet (vedi n. 4), diamo oggi la parola a thérèse de liedekerke, direttore affari sociali presso l'unice.
"in irland hatte bisher niemand das recycling als eine großartige möglichkeit zur schaffung von arbeitsplätzen fur die bewohner und zur erhöhung der qualität ihres lebens umfeldes angesehen", sagt die projektleiterin bernadette walsh.
"in irlanda, nessuno aveva considerato il riciclaggio una straordinaria opportunità per offrire lavoro alle persone e migliorare la qualità dell'ambiente in cui esse vivono", afferma la direttrice del progetto bernadette walsh.
> bernadette walsh und ihre freundinnen in dublin haben herausgefunden, daß in ihrer nähe ein bürokomplex gebaut wurde und diesen anlaß als möglichkeit genutzt, ein reinigungsunternehmen zu gründen, die precious time cleaning company. > ursula nolte nutzte die wiedervereinigung deutschlands dazu, die firma objektausleuchtung zu gründen, ein unternehmen, das beleuchtungssysteme anbietet. durch ereignisse von nationaler/internationaler bedeutung, wie z. b. die fußballweltmeisterschaft, die olympischen spiele, die weltausstellung usw. können skh selbst dann, wenn diese ereignisse am anderen ende der welt stattfinden, auch für sie möglichkeiten auftun, so beispielsweise die herstellung von werbeartikeln (t-shirts, kugelschreiber, tassen, sticker, souvenirs).
> bernadette walsh e le sue amiche a dublino individuarono nel progetto di costruzione di un immobile per uffici nelle loro vicinanze un'opportunità per sviluppare un'impresa di pulizie, precious time cleaning company. > ursula nolte ha colto l'opportunità dell'unificazione tedesca per avviare la sua impresa di luminotecnica objecktausleuchtung. eventi di rilevanza nazionale/internazionale come ad esempio la coppa del mondo di calcio, i giochi olimpici, la fiera del commercio mondiale e simili possono creare opportunità nel luogo in cui vi trovate anche se l'evento si svolge altrove: ad esempio con la produzione di beni commerciali quali magliette, penne, coppe, adesivi, souvenir.