Hai cercato la traduzione di berufsvereinigungen da Tedesco a Italiano

berufsvereinigungen
associazioni professionali

berufsvereinigungen allgemein
associazioni di artisti in generale

berufsvereinigungen - fachgruppen
associazioni professionali

berufsbildungswesen berufsvereinigungen bauunternehmen lokale gebietskörperschaften
parti sociali comunità tecnico-scientifica sistema di formazione professionale associazioni professionali imprese di costruzione autarchie locali totale

arbeitgeberorganisationen, berufsvereinigungen, gewerkschaften, nichtregierungsorganisationen (nro);
buona comunicazione tra la direzione aziendale ed una buona struttura logistica per ridurre le e i lavoratori, oppure tra il fornitore e imprese od organizzazioni che operano nell’ambito della catena di fornitura di prodotti, macchinari o personale, ad esempio aziende che si occupano della locazione di impianti; esposizioni al rumore.

die lobbyisten der berufsvereinigungen waren kompetente leute.
«avevo contatti con l’organizzazione delle ferrovie, contatti personali […] con i camionisti; con alcuni di loro ero anche amico.

gesetzliche regelungen zur gründung von berufsvereinigungen oder gewerkschaften
se nel 1992, come illustrato nel precedente rapporto, si è lavorato per rinnovare il vecchio sistema sedoc e sono stati selezionati ghi euroconsiglieri, il 1993 come anche il 1994 hanno visto tutta una serie di azioni concrete per avviare il funzionamento dell'eures (nuovo sedoc).

naler ebene) sowie von organisationen, berufsvereinigungen und der privatwirtschaft umgesetzt.
d — partenariato per l'adesione e programma nazionale per l'adozione deìvacquis: valutazione globale dell'attuazione

parallel zu den initiativen auf gemeinschaftsebene sind zwei neue europäische berufsvereinigungen gegründet worden:
parallelamente alle iniziative governative a livello comunitario, si sono costituite due associazioni professionali:

andererseits ist es einigen fach- und berufsvereinigungen gelungen, für ihre mitglieder einen entsprechenden
va ribadito che, nel contesto della direttiva, il termine "produttore," designa anche il subfornitore.

auf nationaler ebene fangen die berufsvereinigungen und industrieverbände an, sich mit diesen fragen zu befassen.
a livello nazionale, le organizzazioni professionali e industriali iniziano ad occuparsi della questione.

gerade in großbritannien sind kompe­tenzen im bildungswesen in ungewöhn­licher form berufsvereinigungen, univer­sitäten und örtlichen erziehungsbehörden vorbehalten.
in fatti in gran bretagna la competenza nel settore della formazione è riservata, in maniera del tutto particolare, ad associazioni professionali, università ed enti lo cali di formazione.

an der feierlichen unterzeichnung nahmen alle präfekten und alle vom volk gewählten bürgermeister der in sel kreta sowie vertreter der berufsvereinigungen teil.
sulla base delle informazioni, sembra che finora le conclusioni del comitato black non siano diverse dalle precedenti nonostante gli ulteriori studi attuati.

bei berufsvereinigungen wird das einkommen aus wirtschaftlicher tätigkeit voll versteuert, während andere einkommen erst ab 200 000 dkk der steuerpflicht unterliegen.
i redditi di lavoro delle associazioni commerciali sono interamente soggetti a imposizione mentre gli altri redditi sono tassati solo se eccedono le 200 000 dkk.

die maßnahmen sollten in umfassender abstimmung und zusammenarbeit mit internationalen organisationen wie dem europarat sowie mit europäischen und einzelstaatlichen berufsvereinigungen im bereich des theaters durchgeführt werden.
le azioni dovrebbero svolgersi in piena consultazione e coopcrazione con organizzazioni internazionali, come il consiglio d'europa, e con organismi europei e nazionali di professionisti nel settore del teatro.

die feststellung der voraussetzungen für die eintragung in die listen oder verzeich-nisse, deren führung und die disziplinargewalt über die eingetragenen personen werden den berufsvereinigungen
l'accertamento dei requisiti per l'iscrizione negli albi o negli elenchi, la tenuta dei medesi-mi e il potere disciplinare sugli iscritti sono demandati alle associazioni professionali

außerdem wurde klargestellt, daß die kommission bei der ausarbeitung neuer gemeinschaftsinitiativen in diesem bereich in enger zusammenarbeit mit den einschlägigen berufsvereinigungen und –organisationen vorgehen soll.
viene inoltre chiarito che nell'elaborare qualsiasi nuova iniziativa comunitaria in questo campo, la commissione agirà in stretta collaborazione con le pertinenti associazioni e organizzazioni professionali.

in der eu wird der besitzstand in den mitgliedstaaten von den einzelstaatlichen verwaltungen (auf zentraler, regionaler und kommunaler ebene) sowie von den organisationen, berufsvereinigungen
il programma nazionale per l'adozione deìvacquis ricalca la struttura del parere della commissione, ma le priorità individuate non corrispondono a quelle del partenariato per l'adesione.

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die begünstigten den berufsvereinigungen unter denselben bedingungen und mit den gleichen rechten und pflichten beitreten dürfen wie ihre staatsangehörigen.
1 . gli stati membri sono tenuti a garantire ai beneficiari il diritto di iscrizione alle organizzazioni professionali alle stesse condizioni e con gli stessi diritti ed obblighi dei cittadini nazionali .

(2) für diese richtlinie gelten als behörden der mitgliedstaaten auch berufsvereinigungen, sofern sie nach einzelstaatlichem recht zur erteilung von zulassungen im sinne dieser richtlinie ermächtigt sind.
2 . ai fini della presente direttiva , le autorità degli stati membri possono essere associazioni professionali purché siano autorizzate , in base al diritto nazionale , ad accordare abilitazioni ai sensi della presente direttiva .