Hai cercato la traduzione di beschäftigungspläne da Tedesco a Italiano

die ursprünglichen beschäftigungspläne bis ende 1986 würden
effetto netto nei prossimi 12 mesi

die nationalen beschäftigungspläne würden weiterhin getrennt übermittelt.
i piani nazionali per l’occupazione continuerebbero ad essere presentati separatamente.

ansonsten sind die in allen ländern erarbeiteten beschäftigungspläne wenig wert.
se così non sarà, i piani per l'occupazione elaborati in tutti i paesi serviranno assai poco.

aus dieser sicht gesehen, sind die nationalen beschäftigungspläne sehr positiv.
da questo punto di vista i piani nazionali per l'occupazione sono indubbiamente positivi.

(antworten in %) a) die ursprünglichen beschäftigungspläne bis ende 1986 würden
effetto netto nei prossimi 12 mesi

'Änderungen auf dem arbeitsmarkt und ihre erwarteten auswirkungen auf die beschäftigungspläne der industrie
modifiche del mercato del lavoro e loro impatto sui programmi aziendali di occupazione nell'industria manifatturiera, per stato membro

die mitgliedstaaten sollten sie berücksichtigen, wenn sie ihre beschäftigungspläne auf einzelstaatlicher ebene festlegen.
stati membri dovrebbero tenerne conto nel definire i loro piani occupazionali nazionali.

auch die beschäftigungspläne der industrie für die nächsten 24 monate deuten nicht auf eine tendenzumkehr hin.
anche i programmi occupazionali dell'industria per i prossimi 24 mesi non contengono indicazioni che facciano presagire un rovesciamento delle tendenze.

abnehmender pessimissmus tür die beschäftigungspläne in der industrie und zusätzliche einstellungen im einzelhandel. — seit
ulteriormente aumentato il grado di utilizzazione delle capacità industriali e per il prossimo futuro non si prevedono strozzature ­ il grado di utilizzazione delle capacità industriali è di nuovo lievemente aumentato in media comunitaria pur essendo dimi­nuito in italia, nei paesi bassi, in irlanda e nel lussemburgo.

welche Änderungen am arbeitsmarkt würden den großhandel veranlassen, seine beschäftigungspläne nach oben zu revidieren?
oltre un terzo delle imprese di commercio al minuto, in europa, ritiene che occorrerebbe modificare gli orari di apertura dei negozi

wir begrüßen es sehr, daß nach dem beschäftigungsgipfel in luxemburg von den regierungen der mitgliedstaaten beschäftigungspläne vorgelegt worden sind.
abbiamo bisogno di flessibilità, di minore imposizione fiscale, di maggiore libertà commerciale e della riduzione degli oneri sociali.

beschäftigungspläne der einzelhandelsunternehmen. — die einzelhändler erwarten in den nächsten beiden jahren einen leichten beschäftigungsanstieg.
programmi occupazionali delle imprese del commercio al minuto. — gli operatori del settore prevedono nei prossimi due anni un leggero incremento dell'occupazione, che interesserà soprattut­to i posti di lavoro qualificato, sia a tempo pieno che a tempo parziale.

dem möglichen hohen ausmaß an arbeitsplatzverlusten in diesen bereichen sollte bei der aufstellung der einzelnen nationalen beschäftigungspläne rechnung getragen werden.
l'eventuale perdita di posti di lavoro in questi settori assume una portata tale che è consigliabile tenerne conto in sede di ideazione e messa a punto dei diversi piani nazionali per l'occupazione.

beschäftigungspläne der industrieunternehmen. — die industrie­betriebe planen per saldo mehr qualifizierte arbeitnehmer und zwar überwiegend in vollzeit zu beschäftigen.
programmi delle imprese industriali in materia di occupazione. — il saldo degli industriali che prevedono d'impiegare, soprattutto a tempo pieno, più lavoratori qualificati è aumentato.

kann die kommission mitteilen, welchen stellenwert sie der notwendigen förderung der chancengleichheit in ihrer neuesten bewertung der nationalen beschäftigungspläne eingeräumt hat?
quale enfasi ha posto la commissione sulla necessità di promuovere la parità delle opportunità nella sua recente valutazione dei programmi d'azione nazionali?

4.6.4 der ausschuss begrüßt die vorschläge für ein benchmark-system und für einen fortschrittsanzeiger zur umsetzung der nationalen beschäftigungspläne.
4.6.4 il cese accoglie con favore le proposte relative all'elaborazione di un sistema di analisi comparativa e di un quadro di valutazione per l'attuazione dei piani nazionali per l'occupazione.

frage: wenn am arbeitsmarkt die unten genannten Änderungen erfolgen würden, welche auswirkungen hätte dies auf ihre beschäftigungspläne für die nächsten 12 monate?
domanda: nell'ipotesi che nei prossimi dodici mesi venga introdotta una o più delle seguenti modifiche, quale sarebbe l'impatto sui programmi di occupazione della vostra azienda?

in der bundesrepublik deutschland sind die beschäftigungspläne in der industrie im zeitraum mitte 1985 bis anfang 1986 stärker gestiegen als die produktionspläne (siehe schaubild 4).
nella repubblica federale di germania, nel secondo semestre 1985 e fino agli inizi del 1986 (cfr. grafico 4) la politica occupazionale nell'industria ha nettamente superato in dinamismo i piani di produzione delle imprese.

ferner ist vorgesehen, daß die pläne, die die mitgliedstaaten zwecks inanspruchnahme der esf-mittel einreichen, auch ihre nationalen beschäftigungspläne im rahmen der beschäftigungspolitischen leitlinien widerspiegeln.
inoltre, esso dispone che i programmi presentati dagli stati membri al fine di ottenere finanziamenti fse debbano anche riflettere i rispettivi programmi nazionali in materia di occupazione previsti dalle linee guida sull'occupazione.

die beschäftigungspläne der industrie unterstreichen einmal mehr, daß mangelnde berufliche qualifikation das risiko arbeitslos zu werden bzw. zu bleiben beträchtlich erhöht (tabelle 2).
i programmi dell'industria in materia di occupazione mostrano ancora una volta che la mancanza di qualificazione professionale aumenta sensibilmente il rischio di diventare o di restare disoccupati (tabella 2).