Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die patienten sollten dabei auf dem rücken liegen, wobei der kopf so positioniert wird, dass das gehirn und auch das cerebellum im bildbereich des pet zentriert sind.
i pazienti devono stare supini con la testa posizionata in modo tale da centrare il cervello, incluso il cervelletto, nel campo visivo dello scanner della pet.
wacht auf, ihr künstler aus dem medien- und bildbereich, ruft er uns zu. beginnt europäisch zu denken und zu filmen!
ora ho il piacere di presentare il parere della commissione sulle proposte concernenti la continuazione e l'estensione di tale programma.
die patienten sollten dabei auf dem rücken liegen, wobei der kopf so positioniert wird, dass das gehirn und auch das cerebellum im bildbereich des pet-scanners zentriert sind.
i pazienti devono stare in posizione supina con la testa posizionata in modo da centrare il cervello, compreso il cervelletto, nel campo di visuale dello scanner pet.
der bildbereich und die vorschau helfen ihnen innerhalb des bildes das ergebnis zu korrigieren. das vorschaufenster zeigt die ausgabe des filters mit den aktuellen einstellungen. schlechte pixel sind in allen vorschaubereichen hervor gehoben.
il pannello dell' immagine e l' anteprima dell' originale ti aiutano a scorrere l' immagine. la finestra dell' anteprima mostra il risultato del filtro usando le impostazioni attuali. i pixel difettosi sono evidenziati in tutte le aree di anteprima.
ein bild im format 4:3 kann auch dargestellt werden, indem der aktive 4:3-bildbereich so erweitert wird, dass er den breitbildschirm füllt.
un’immagine 4:3 può essere visualizzata nello stesso modo espandendo la superficie attiva dell’immagine in modo da riempire il formato panoramico.
der für das kopieren des films zuständige techniker wählt anhand eines an das filmabtastgerät angeschlossenen 4:3-framing-gerät die wesentliche handlung im breitbild aus und hält nur etwa die hälfte des bildbereichs als aufnahme fest.
il tecnico incaricato di effettuare la copia del film sceglie l’azione principale nel riquadro panoramico utilizzando un dispositivo di inquadratura 4:3 fissato al dispositivo di telecinema che riversa il film su supporto video e conserva circa la metà della zona immagine di ogni fotogramma.