Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die verteidigungspolitik frankreichs beruht einfach auf einem binom, dem der unabhängigkeit und solidarität.
direi che oggi stiamo assistendo ad una triplice evoluzione: ella correlazione delle forze, nell'atteggiamento dell'opinione pubblica ccidentale nei confronti della deterrenza nucleare e, infine, nelle tecno)gie nucleari orientate verso un indebolimento del ruolo delle armi atoìiche.
außerdem ist ein gründliches nachdenken über das binom öffentliche sicherheit- private sicherheit erforderlich.
e' inoltre necessaria una profonda riflessione sul binomio sicurezza pubblica-sicurezza privata.
dagegen kann das supranationale binom nur in einer auf zuweisungen beruhen den gemeinschaft sein und bleiben; so will es die geschichte.
non si può dunque parlare di bilancio, ma di bilanci delle comunità europee. il che spiega inoltre la terminologia utilizzata: commissione per i bilanci (del parlamento europeo), direzione generale dei bilanci (della commissione delle comunità europee).
gemeinsame entscheidung und gemeinsame finanzierung werden das binom sein, um das künftige projekte harmonischer entwicklung und sozialen wohlstandes kreisen werden.
questo genera qualche squilibrio, anche se non è il caso di esagerare la situazione critica delle isole perché dobbiamo riconoscere che nell'ultimo decennio anziché esportatrici nette di popolazione sono diventate importatrici nette, il che rileva un aumento del tenore di vita e dell'attività economica: nell'ultimo quinquennio, la crescita è stata precisamente del 5%.
der tourismus in europa erreicht heute den höhepunkt eines langen prozesses, der in dem binom qualität-preis und wettbewerbsfähigkeit der kmu mündet.
il turismo in europa sta portando avanti un lungo processo che si esplica nel binomio qualità- prezzo e competitività delle pmi.
das supranationale binom, sehr wichtig, besteht aus den mitgliedstaaten und der von ihnen geschaffenen europäischen gemeinschaft, der sie kompetenzen und finanzmittel zuweisen können oder auch nicht.
all'epoca, tale dispersione era giustificata dall'esistenza di tre trattati, ognuno dei quali istituiva una comunità europea distinta.
mit diesem bericht kehrt die europäische union voll und ganz zu ihren wertvorstellungen zu diesem thema zurück, weil der frieden, verstanden als ausschluss von gewalt, und der dialog ein unerlässliches binom für die europäische union innerhalb und außerhalb von europa sind.
con questa relazione l' unione europea recupera pienamente i suoi valori in quest' ambito, perché la pace, intesa come assenza di violenza, da un lato, e dialogo, dall' altro, rappresenta un binomio imprescindibile per l' unione europea, dentro e fuori l' europa.
das binom mensch—arbeit blieb jedoch von dieser entwicklung ausgeschlossen, und da das schiff ein arbeitsplatz mit spezifischen merkmalen ¡st, sind von allen, die mit der schiffsgestaltung befaßt sind, Überlegungen zur beachtung der kriterien von sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz anzustellen.
considerando che il natante è effettivamente un luogo di lavoro di tipo del tutto particolare, tutti gli interessati dovrebbero riflettere in sede di progettazione della nave, in modo da tener conto dei problemi di sicurezza, salute e igiene nel luogo di lavoro.
