Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mundpflegemittel, einschließlich mundspülungen, zahnpasta sowie zahnaufheller und -bleichmittel
prodotti per il cavo orale, tra cui colluttori, dentifrici e prodotti per lo sbiancamento o lo schiarimento dei denti
der gerichtshof weist die rechtsmittel von an dem kartell auf dem markt für bleichmittel beteiligten gesellschaften zurück
la corte respinge le impugnazioni delle società implicate nell’intesa sul mercato dei candeggianti
- oxidationsmittel und organische peroxide, einschließlich bleichmittel und sets zur ausbesserung von kfz-karosserien,
- sostanze ossidanti e perossidi organici, compresi la candeggina e i kit per la riparazione della carrozzeria delle automobili,
bleichmittel, dichtungsstoffe, verguß- und Überzugsmassen, kleber, farben und konservierungsmittel finden bei der instandhaltung und reinigung von gebäuden verwendung.
per i lavori di manutenzione e di pulitura degli edifici si utilizzano candeggina, prodotti di rivestimento, colle, vernici, prodotti per la protezione delle superfici.
aufgrund einer von der gesellschaft degussa im jahr 2002 erhobenen beschwerde stellte die kommission im jahr 2006 die beteiligung von neun gesellschaften an kartellen auf dem markt für bleichmittel (wasserstoffperoxid und natriumperborat) fest.
a seguito di una denuncia presentata dalla società degussa nel 2002, la commissione ha accertato, nel 2006, la partecipazione di nove imprese a intese nel settore dei candeggianti (perossido d’idrogeno e perborato di sodio).
ecs stellt benzoylperoxid, das wichtigste organische peroxid, her, ursprünglich aber nur zur verwendung als bleichmittel für die behandlung von mehl. im jahre 1979 begann ecs damit, benzoylperoxid auch als katalysator für die thermoplastproduktion herzustellen.
la commissione ha inflitto un'ammenda di 10 milioni di ecu a akzo chemie, divisione chimica del gruppo multinazionale olandese akzo, per aver abusato della sua posizione dominante sul mercato dei perossidi organici, cercando di escludere un piccolo con corrente dal mercato.
