Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ge wöhnlich wird sehr wenig co frei; beim flammen und brennschneiden spielt es keine rolle.
di norma, tale produzione è molto bassa ed irrilevante nelle opera zioni di scriccatura alla fiamma e di taglio all'ossigeno.
dies geschieht beim flammen oder brennschneiden nur sel ten, und es handelt sich dahei um geringe mengen.
durante le operazioni di scriccatura o di taglio all'ossigeno, la sua produzione non è frequente ed è irrilevante.
b.2 durch brennschneiden können randzonen nachteilig verändert werden; gegebenenfalls sind diese abzuarbeiten.
b.2 le zone superficiali possono venir alterate dannosamente dal taglio al cannello; esse devono eventualmente essere asportate mediante lavorazione.
beim schweißen und brennschneiden von öl- und schmierfettbedeckten oder mit irgendeinem Überzug beschichteten werkstücken können noch andere giftige
nel corso delle operazioni di saldatura o di taglio all'ossigeno di pezzi coperti d'olio, di grasso o di uno strato qualunque (cio' avviene in particolare durante i lavori di riparazione), si possono sviluppare altri
metalldämpfe und -rauche, die beim schweißen oder brennschneiden entstehen, können reizungen der augen und der atemwege hervorrufen.
i fumi e vapori prodotti durante le operazioni di saldatura e di taglio all'ossigeno di alcuni di questi acciai possono irritare gli occhi e le vie respiratorie.
die höchsten chromgehalte in den schwebstoffen sind in absteigender reihenfolge beim brennschneiden der brammen, auf den elektroofenbühnen und auf den aod-bühnen zu verzeichnen.
le zone con i più elevati tenori di cromo nelle particelle dell'aria ambiente si ritrovano in ordine decrescente nelle stazioni di tranciatura al cannello delle bramme, nelle piattaforme dei forni elettrici e dell'aod.
in der eisen- und stahlindustrie ist brennschneiden beim kappen von blöcken, beim zuschneiden von stranggußerzeugnissen und blechen sowie zur beseitigung von walzgut üblich, das unbeabsichtigt vom normalen förder weg abgekommen ist.
nel processo siderurgico il taglio all'ossigeno viene utilizzato per l'intestatura dei lingotti, la troncatura dei prodotti della colata continua, la troncatura delle lastre, nonché per l'evacuazione dei laminati eventualmente fuoriusciti dal percorso normale.
beim flammen, schweißen und brennschneiden an brammen, blöcken und sonstigen walzwerkerzeugnissen sowie bei der herstellung bestimmter edelstahle, können - je nach chemischer zusammensetzung des stahls - dämpfe verschiedener
nel corso delle operazioni di scriccatura alla fiamma, di saldatura e di taglio all'ossigeno, effettuate sulle bramme, sui blumi e sui laminati, nonché nel corso della produzione di alcuni acciai speciali, possono sviluppar si vapori metallici di natura diversa, a seconda della composizione chimica dell'acciaio, e gas, quali gli ossidi di azoto, l'ossido di carbonio, l'ani dride carbonica, l'anidride solforosa o l'ozono, in quantità estremamente variabile in funzione del procedimento utilizzato.