Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dies wurde vom rat akzeptiert, so dass wir nun die verwendung zur einleitung der brunft verbieten können, was in meinen augen ein großer fortschritt ist.
il consiglio ha accettato la proposta e ora potremo evitare di impiegare queste sostanze per l' induzione dell' estro, risultato che considero un notevole passo avanti.
aus diesem grunde bin ich an meine kollegen in den anderen fraktionen herangetreten und habe sie gebeten, dies gemeinsam zu versuchen. der rat hatte erklärt, er wolle diese stoffe für drei zwecke beibehalten: erstens zur einleitung der brunft bei rindern, dem hauptsächlichen anwendungsbereich, zweitens zur mazeration oder mumifikation von feten, auch vorwiegend bei rindern, und drittens zur behandlung von pyometra bei rindern.
ho quindi contattato i colleghi degli altri gruppi politici dicendo loro che forse avremmo dovuto fare un tentativo, in quanto il consiglio aveva espresso l' intenzione di mantenere l' impiego di tali sostanze per tre motivi: in primo luogo, per indurre l' estro nel bestiame, che è l' ambito in cui se ne fa maggiore uso; in secondo luogo, per la macerazione e mummificazione fetale, anche qui soprattutto nel caso del bestiame; infine, per la piometria dei bovini.