Hai cercato la traduzione di damit erklären manche da Tedesco a Italiano

damit erklären wir uns nicht einver­standen.
il risultato sarà una differenza del 4%o.

dies lässt sich möglicherweise damit erklären, dass dort zahlreiche großunternehmen ihren hauptsitz haben.
questo si può spiegare col fatto che queste grandi imprese concentrano le loro sedi centrali in tali regioni, cosa che non avviene, però, per la svezia, l'italia e la germania.

dies läßt sich teilweise damit erklären, daß manche länder bei der ausfuhr von dienstleistungen komparative vorteile genießen, die gleichzeitig ihren einfuhrbedarf begrenzen.
ciò può spiegarsi in parte con i vantaggi comparativi di cui godono certi paesi per l'esportazione di servizi, che limitano altresì il loro bisogno d'importarne.

damit erklären sich die einträge für die monate oktober, november und dezember in der nachstehenden tabelle.
questedue circostanze giustificano le iscrizioni di ottobre, novembre e dicembre indicate nella tabella riportata più sotto.

dieser große Überschuß läßt sich nur zum teil damit erklären, daß die niederländischen ausfuhren auf den auslandsmärkten wieder an
l'importo notevole dell'eccedenza testimonia in parte del recupero delle posizioni delle esportazioni olandesi sui mercati esteri.

aber lassen sie mich jetzt danken und damit erklären, warum ich ge gen diesen voranschlag stimmen werde.
sono contrario perchè non è stato possibile votare sulla proposta d'emendamento n.

dies läßt sich damit erklären, daß die aufwendungen für die einkommens stützung im allgemeinen vorrang vor aktiven maßnahmen haben.
nel 1990, gli stati membri hanno speso una media del 2,25% del pil in programmi per il mercato del lavoro (grafico 139).

dieser rückgang lässt sich damit erklären, dass die hrg-laufzeit nun immer mit dem zeithorizontder liquiditätsprognose am zuteilungstagübereinstimmt.
questo incremento èprobabilmente dovuto soprattutto alla riduzionedella durata delle orp da due a una settimanae alla conseguente necessità delle banche di soddisfare le proprie esigenze di liquidità con frequenza settimanale invece che quindicinale.

damit erkläre ich diesen wahlgang jetzt für beendet.
per guadagnare tempo, non potremmo procedere in questo modo?

der niedrige mittelbindungssatz für die letztgenannte ländergruppe läßt sich damit erklären, daß sie dem abkommen von lome erst vor kurzem beigetreten sind oder daß aussergewöhnliche umstände herrschten.
per quest'ultimo gruppo di paesi, la scarsa percentuale degli impegni è dovuta alla recente accessione alla convenzione di lomé o a circostanze particolari.

dies lässt sich wohl damit erklären, dassdas vorsichtssparen für die altersvorsorge in einer alternden gesellschaft und angesichts desschwindenden vertrauens in die öffentlichen pensionssysteme immer wichtiger wird.
nel quadro di una società caratterizzatadal progressivo invecchiamento della popolazione, ciò riflette probabilmente un risparmio precauzionale in vista del pensionamento, nonché, forse, possibili preoccupazioni riguardo aisistemi pensionistici pubblici.

die geringfügige erhöhung läßt sich sicherlich damit erklären, daß die kommission an die obergrenze der ausgaben im gemeinschaftshaushalt gestoßen ist. für 1987 sind die eigenmittel so gut wie erschöpft.
oggetto: stanziamenti del progetto preliminare di bilancio 1987 a favore dei programmi integrati mediterranei.

das lässt sich damit erklären, dass ein ausführender hersteller aus den usa in einem anderen marktsegment, in dem höhere preise erzielt werden können, sehr erfolgreich war.
ciò si spiega considerando il fatto che un produttore esportatore usa ha ottenuto risultati molto positivi in un segmento di mercato diverso, nel quale si possono ottenere prezzi più elevati.

diese entwicklung lässt sich in gewissem umfang damit erklären, dass ein großer norwegischer hersteller einen teil seiner produktion nach island verlagerte, wo günstigere bedingungen für die produktion von fesi herrschten.
il fatto che uno dei principali produttori norvegesi abbia trasferito parte della sua produzione in islanda, dove le condizioni di produzione del fesi sono più favorevoli, può spiegare in certa misura questo andamento.

die zurückhaltung der emrk in diesem bereich lässt sich damit erklären, dass die emrk nicht auf einen gemeinsamen rechtsraum der mitgliedstaaten des europarats abzielt, sondern auf die festlegung von mindestnormen für die einzelnen rechtsordnungen.
ciò si spiega in particolare con il fatto che la convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali non è stata concepita per creare uno spazio giudiziario comune per gli stati membri del consiglio d’europa, ma piuttosto per fissare norme comuni minime applicabili a ogni sistema giuridico nazionale.

der lagerbestände in diesen mitgliedstaaten lässt sich damit erklären, dass der absatz in anderen mitgliedstaaten aus logistischen gründen (transport zu den märkten) und wegen der großen mengen früher erfolgte.
di scorte in questi stati membri è dovuta al fatto che le operazioni di smercio erano state effettuate prima negli altri stati membri per motivi logistici (trasporto verso i mercati) nonché ai consistenti volumi in causa.

am einfachsten läßt sich der unterschied damit erklären, daß die meisten eltern nichts dagegen hätten, wenn ihre kinder sexualkundeunterricht in der schule hätten, aber gewiß etwas dagegen hätten, wenn sie ausbildung im sex in der schule bekämen.
così, non possiamo accogliere tale proposta, e rimaniamo fermi sulla no stra proposta circa un gruppo di collegamento che sarà costituito da 12 rappresentanti degli stati membri e 12 rappresentanti delle parti sociali.

der ausschluss der geregelten märkte lässt sich damit erklären, dass rechtsvorschriften für online-dienste für die sehr mobilen und stark fluktuierenden finanzmärkte, auf denen plötzliche und unvorhergesehene entwicklungen eintreten können, unverzüglich verabschiedet werden müssen.
l'esclusione dei mercati regolamentati è motivata dall'esigenza di procedere rapidamente all'adozione di atti normativi riguardanti servizi online relativi a mercati finanziari con forte mobilità e fluidità, caratterizzati da situazioni che possono evolvere in modo improvviso e imprevedibile.

(fortsetzung 1) die parteien zwar die seiten des vertrags selbst, nicht aber die rückseiten der anlagen abgezeichnet hätten, lasse sich damit erklären, daß sich auf diesen rückseiten aus­schließlich vorgedruckter text befunden habe.
(seguito 1) che le parti abbiano siglato le pagine del contratto stesso, ma non il retro degli allegati, si può spiegare col fatto che quivi figuravano esclusivamente clausole già predisposte a stampa.

die verschlechterung der nominalen defizite lässt sich zum teil mit dem konjunktureinbruch, zum teil damit erklären, dass in den vergangenen zwei jahren in einigen mitgliedstaaten eine diskretionäre lockerung der fiskalpolitik stattgefunden hat, die auf eine kombination von nicht kapitalgedeckten steuersenkungen, diskretionären ausgabenerhöhungen und mängeln beim haushaltsvollzug zurückzuführen ist.
il deterioramento dei disavanzi nominali si spiega solo in parte con il rallentamento dell'economia ed è in parte attribuibile a un allentamento discrezionale dell'assetto di bilancio da parte di alcuni stati membri negli ultimi anni, allentamento che deriva da una combinazione di tagli delle imposte non finanziati, di incrementi discrezionali delle spese e di scostamenti dell'esecuzione di bilancio dai percorsi programmati.