Hai cercato la traduzione di das kind bleibt bis 21 uhr auf da Tedesco a Italiano

(das parlament lehnt den vorschlag ab, die abstim mung bis 21 uhr fortzusetzen)
so che il signor pfeiffer vuole incontrare la commissione parlamentare prima di elaborare le sue proposte e che la commissione desidera che si svolgano adeguate discussioni prima della stesura del progetto di rela zione.

die vollastzeiten erstrecken sich von 6 bis 20 uhr an werktagen (7 bis 21 uhr während der sommerzeit).
per ore piene si intendono quelle comprese tra le 6.00 e le 20.00 dei giorni feriali (7.00-21.00 durante l'orario estivo).

einrichtungen für fitneß: ausgesprochen lange Öffnungszeiten, beispielsweise jeden tag von 7 uhr bis 21 uhr, was ein deutliches zeichen für die entwicklung in diesem sektor ist.
al momento, le palestre e i club di "body building" stanno prolungando il loro orario di apertura, ad esempio dalle 7.00 alle 21.00 sette giorni alla settimana. ciò evidenzia chiaramente la tendenza in questo settore.

dauert eine sitzung länger als bis 21 uhr, so muß ein neues dolmetscher-team vorgesehen werden (die ablösung findet um 19 uhr statt).
se i lavori si protraggono oltre le 21.00, deve essere prevista una nuova équipe (che dà il cambio alla precedente alle 19.00).

die lage ist damit klar: entweder arbeiten wir weiter bis 21 uhr und können so einen weiteren be richt erledigen, oder aber wir stimmen darüber nach der morgigen haushaltsabstimmung ab bzw. über sämtliche verbleibenden berichte am freitagvormittag.
sarebbe possibile perseguire una ristrutturazione e riduzione dell'orario di lavoro senza aumentare il livello dei costi.

als kleiner junge hat mich der wille, es zu etwas zu bringen und etwas zu verstehen, dazu gebracht, von 16 uhr bis 21 uhr auf der matte zu bleiben. ich war wirklich unermüdlich, es hat mir spaß gemacht, mich zu messen ohne genauen plan und ohne bestimmtes ziel.
da ragazzino, la voglia di arrivare e di capire, mi facevano stare in pedana dalle 16 alle 21. ero davvero instancabile, mi divertivo a confrontarmi senza un piano preciso né un obiettivo.

deshalb möchte ich sie bitten -auch weil die aussicht besteht, daß ein gemeinsamer entschließungsantrag zustande kommt -, die einreichungsfrist bis 21 uhr zu verlängern, damit die angelegenheit noch ordnungsgemäß erledigt werden kann.
quando il commissario bangemann dice che la commissione non vuole che si perda altro tempo, non posso fare a meno di confessargli il mio forte sospetto che in realtà non si continui a fare altro, che si stia semplicemente ad aspettare che il mercato risolva la crisi.

in der ankunftshalle des brüsseler flughafens zaventem bietet das „airport forum — business & welcome services" geschäftsreisenden eine arbeitszone an mit telefonen, faxgeräten, photokopierern, empfangsbüro, sekretariat, hostessen, fahrern und einer ecke zum unge­störten arbeiten. hier verfügt die für kmu zuständige generaldirektion xxiii über einen stand, der schnell über die aktionen und programme der europäischen unternehmens­politik unterrichtet: euro info centren, europartenariat, interprise, bc­net, bre, konzer­tierte aktionen mit den mitgliedstaaten der union, initiativen zugunsten der zulieferer, des handwerks, der genossenschaften, des handels und des tourismus. das airport forum ¡st an sie­ben tagen die woche von 6 uhr bis 21 uhr geöff­net. ♦
nella hall del piano arrivi dell'aeroporto di bruxelles­national, a zaventem, l'«airport forum — business & welcome services» ha organizzato per gli imprenditori uno spazio «affari»: telefoni, telecopiatrici, fotocopiatrici, ufficio d'accoglienza, segreteria, hostess, autisti e angoli studio individuali. in questo locale la direzione generale «pmi» della commissione europea (dg xxiii) dispone di uno stand infor­mativo che fornisce velocemente indicazioni sulle azioni e i programmi della politica europea in favore delle imprese: euro­info­centri, europartenariato, interprise, bc­net, bre, azioni concertate con gli stati membri dell'unione, ini­ziative in favore del subappalto, dell'artigianato, del settore cooperativo, del commercio e del turismo. l' «airport forum» è aperto sette giorni su sette dalle 6 alle 21. ♦