Hai cercato la traduzione di das recht bleibt unberührt da Tedesco a Italiano

recht bleibt recht!
il diritto rimane diritto.

artikel 44 bleibt unberührt.
questa disposizione non pregiudica l'articolo 44.

kantonales recht bleibt vorbehalten
il diritto cantonale resta riservato

das recht der mitgliedstaaten, strafrechtliche sanktionen zu verhängen, bleibt davon unberührt.
tale obbligo non pregiudica il diritto degli stati membri di irrogare sanzioni penali.

die übrige tagesordnung bleibt unberührt.
per il resto l' ordine del giorno rimane invariato.

der präsident. - das recht auf Änderungsanträge bleibt bestehen.
È così che ieri, ad esempio, avevo annunciato la proposta concernente sacharov e alcune altre pro poste, almeno due.

das recht der mitgliedstaaten auf verhängung strafrechtlicher sanktionen bleibt vom bestehenden eu-finanzdienstleistungsrecht unberührt.
l'attuale normativa ue sui servizi finanziari non pregiudica il diritto degli stati membri di irrogare sanzioni penali.

artikel 2.09 nummer 2 bleibt unberührt.
resta d'applicazione l'articolo 2.09, paragrafo 2.

die möglichkeit, nach einzelstaatlichem recht weitergehende sanktionen zu verhängen, bleibt unberührt."
il presente paragrafo lascia impregiudicate le eventuali sanzioni supplementari previste a livello nazionale. »

(2) artikel 30 absatz 3 bleibt unberührt.
2. l'applicazione del paragrafo 1 lascia impregiudicato l'articolo 30, paragrafo 3.

das recht der gemeinschaft, gegen den urheber des schadens nach den geltenden allgemeinen vorschriften vorzugehen, bleibt unberührt.
non vi è deroga al diritto della comunità di agire conformemente alle disposizioni generali in vigore, contro l'autore del pregiudizio.

das schiedsverfahren lässt das recht auf klage beim zuständigen einzelstaatlichen gericht unberührt.
l'arbitrato non pregiudicherà il diritto di ricorrere al competente tribunale nazionale.

das recht der mitgliedstaaten, für die analyse zu verteidigungs- oder schiedszwecken nationale vorschriften anzuwenden, bleibt davon unberührt.
resta salva la facoltà degli stati membri di applicare norme nazionali ad analisi effettuate a fini di difesa o arbitrato.

die bestimmung des zweiten absatzes des artikels 1267 bleibt unberührt.
È salvo quanto è disposto dal secondo comma dell'articolo 1267.

verkehrsnutzer zur umgehung seiner treuepflicht zu ahnden, bleibt unberührt.
b) le circostanze particolari derivano da: i) atti di paesi terzi che

das recht der streitparteien, von vorhandenen gerichtlichen verfahren gebrauch zu machen, bleibt von der schaffung und der existenz alternativer streitbeilegungsmechanismen unberührt.
l’istituzione e l’esistenza dei meccanismi di risoluzione alternativa delle controversie non pregiudica i diritti delle parti di usare le procedure giudiziarie esistenti.

der vorschlag entspricht daher dem subsidiaritätsprinzip, artikel 33 euv bleibt unberührt.
la proposta è pertanto conforme al principio di sussidiarietà e lascia impregiudicato l’articolo 33 del trattato ue.

die parteien verzichten damit auf jede klage ; artikel 18 bleibt unberührt.
le parti rinunciano per ciò stesso a qualsiasi ricorso, fatto salvo il ricorso di cui all'articolo 18.

der gemeinsame europäische fundus für die auslegung geschriebenen rechts bleibt jedoch unberührt.
la comune base europea per l'interpretazione del diritto scritto rimane tuttavia intatta.

das recht auf schadenersatz, das allenfalls den gesellschaftern oder dritten zu-steht, die durch die verschmelzung eine schaden erlitten haben, bleibt unberührt.
resta salvo il diritto al risarcimento del danno eventualmente spettante ai soci o ai terzi danneggiati dalla fusione.