Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
für die datenweitergabe sollten sowohl elektronische datennetze als auch andere verbreitungsmethoden zum einsatz kommen.
la tendenza auspicata sarebbe quella di sviluppare lo scambio dei dati utilizzando i network elettronici, ma sarebbe opportuno ricorrere anche ad altri metodi.
der euratom-vertrag verpflichtet die mitgliedstaaten zur Überwachung der in der umwelt vorkommenden radioaktivität und zur regelmäßigen datenweitergabe an die kommission.
ma, come dicono i fautori dell'e nergia nucleare, le centrali di doel sono dotate di un doppio involucro di cemento!
artikel 25 absatz 6 dieser richtlinie legt sogar ein spezifisches verfahren für die datenweitergabe an drittländer fest, das unserer meinung nach hier verletzt worden ist, meine herren kommissare.
l' articolo 25, paragrafo 6, della direttiva definisce inoltre una procedura specifica per la trasmissione dei dati a paesi terzi che, in questa occasione, signori commissari, crediamo non sia stata seguita.
- nielsen verpflichtet sich, künftig mit einzelhändlern keine ausschließlichkeitsverträge mehr abzuschließen oder klauseln in solche verträge einzuführen, die die freiheit der einzelhändler zur datenweitergabe an andere marktforschungsunternehmen einschränkt.
- nei confronti dei commercianti, nielsen si impegna a non concludere contratti di esclusiva né contratti che limitano la loro libertà di fornire dati ad altre imprese di "retail tracking";
der edsb gelangte somit zu dem schluss, dass eine solche datenweitergabe eine verletzung des grundsatzes der datenqualität darstellte und dass die betreffende eu-einrichtung insofern gegen artikel 4 absatz 1 buchstabe c verstoßen hatte.
sebbene vi siano state poche od addirittura nessuna richiesta di accesso ai dati ai sensi del regolamento, il gepd ha avuto il piacere di notare che le agenzie stanno prendendo in considerazione l’adozione di strumenti di monitoraggio per tenere traccia di queste richieste.
die kommission hält die wirksamkeit der geprüften verfahren für befriedigend; sie werden ihrem ziel gerecht, d. h. der raschen datenweitergabe zwischen mitgliedstaaten, wenn unmittelbar ernsthafte gefahren drohen.
la commissione si ritiene soddisfatta dell'efficacia delle procedure esaminate, che sono consone al loro obiettivo, cioè la trasmissione rapida di dati tra gli stati membri in caso di rischi gravi ed immediati.
diese datenweitergabe sollte — wie im bericht vorgesehen — entgeltlich erfolgen dürfen. dabei wäre es sinnvoll, wenn die entscheidung über die entgelthöhe von der stelle getroffen wird, die die daten erstellt.
come suggerisce la relazione, dovrebbe essere permesso chiedere il pagamento di un corrispettivo per la comunicazione dei dati; e sembra altresì logico che a decidere l’ ammontare di tale corrispettivo sia l’ autorità che elabora i dati.
(130) um einheitliche bedingungen für die anwendung dieser verordnung sicherzustellen, sollten der kommission durchführungsbefugnisse übertragen werden zur festlegung von: standardvorlagen für die verarbeitung personenbezogener daten von kindern, standardverfahren und -vorlagen für die ausübung der rechte der betroffenen person, standardvorlagen für die unterrichtung der betroffenen person, standardverfahren und -vorlagen für das auskunftsrecht und das recht auf datenübertragbarkeit, standardvorlagen betreffend die pflichten des für die verarbeitung verantwortlichen in bezug auf datenschutz durch technik und datenschutzfreundliche voreinstellungen sowie in bezug auf dokumentation, besonderen anforderungen für die sicherheit der verarbeitung, standardformat und verfahren für die meldung einer verletzung des schutzes von personenbezogenen daten bei der aufsichtsbehörde und für die benachrichtigung der betroffenen person, standards und verfahren für datenschutz-folgenabschätzungen, verfahren und vorlagen für die vorherige genehmigung und vorherige zurateziehung der aufsichtsbehörde, technischen standards und verfahren für die zertifizierung, anforderungen an die angemessenheit des datenschutzniveaus in einem drittland oder in einem gebiet oder verarbeitungssektor dieses drittlands oder in einer internationalen organisation, fällen der datenweitergabe, die nicht im einklang mit dem unionsrecht stehen, vorschriften für die amtshilfe, gemeinsamen maßnahmen und beschlüssen im rahmen des kohärenzverfahrens.
(130) al fine di garantire condizioni uniformi per l’attuazione del presente regolamento, è necessario attribuire alla commissione competenze di esecuzione affinché definisca moduli standard in relazione al trattamento dei dati personali di un minore; procedure e moduli standard per l’esercizio dei diritti dell’interessato; moduli standard per l’informazione dell’interessato; moduli standard e procedure in relazione al diritto di accesso e il diritto alla portabilità dei dati; moduli standard relativi alla responsabilità del responsabile del trattamento in relazione alla protezione sin dalla progettazione e alla protezione di default e alla documentazione; requisiti specifici per la sicurezza dei trattamenti; il formato standard e le procedure per la notificazione di una violazione dei dati personali all’autorità di controllo e la comunicazione di tale violazione all’interessato; norme e procedure per la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati; moduli e procedure di autorizzazione preventiva e di consultazione preventiva; norme tecniche e meccanismi di certificazione; l’adeguatezza della protezione offerta da un paese terzo, o da un territorio o settore di trattamento dati all’interno del paese terzo, o da un’organizzazione internazionale; la divulgazione non autorizzata dal diritto dell’unione; l’assistenza reciproca; le operazioni congiunte; le decisioni nel quadro del meccanismo di coerenza.