Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die gewonnenen daten werden im allgemeinen in einem datenzentrum gespeichert, verarbeitet und archiviert.
(una rete progettata per misurare principalmente i livelli di radiazione elevati (a fini di pre-allerta e difesa) non è considerata rientrante nell'ambito di applicazione dei controlli di cui all'articolo 35.)
das datenzentrum eines mitgliedstaats ist an das für den nachrichtenaustausch genutzte netzwerk (testa) angeschlossen.
il centro dati di uno stato membro è collegato alla rete utilizzata per lo scambio di messaggi (testa).
aufbau der wissensbasis – datenzentrum für politische entscheidungsträger zur verbesserung der wissensbasis im bereich der ressourcennutzung und ihrer umweltauswirkungen
costruzione della base di conoscenze – un centro dati al servizio dei responsabili politici per migliorare e promuovere la base di conoscenze sull’uso delle risorse e sul suo impatto ambientale
im seeverkehrsbereich hat der rat hat eine entschließung zum datenzentrum der europäischen union für die identifizierung und verfolgung von schiffen über große entfernungen angenommen.
nel settore dei trasporti marittimi il consiglio ha adottato una risoluzione sul centro di dati dell'unione europea per l'identificazione e il tracciamento a lungo raggio delle navi.
die datendarstellung kann im datenzentrum selbst oder bei einer externen stelle wie z. b. einer nationalen oder lokalen aufsichtsbehörde erfolgen.
la presentazione dei dati può avvenire nel centro stesso o a distanza, presso organismi di sorveglianza nazionali o locali.
das system hätte kleine datenvolumen zu verarbeiten und könnte in einem servicebüro, im datenzentrum der kommission oder durch anschluß an ein teilnehmersystem betrieben werden.
il sistema avrebbe un volume relativamente basso e potrebbe aver sede presso un dipartimento, oppure presso il centro dati della commissione, oppure nell'ambito di un sistema di ripartizione di tempi ("time sharing").
begrÜsst die absicht der kommission, in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten über ein datenzentrum alle einschlägigen informationen zusammenzutragen und das vorhandene wissen durch die entwicklung einer ausgewogenen reihe von indikatoren bis 2008 zu erweitern.
accoglie con favore il piano della commissione di raggruppare, in cooperazione con gli stati membri, tutte le pertinenti informazioni disponibili attraverso un centro dati e di consolidare la base di conoscenze già esistente elaborando un insieme equilibrato di indicatori entro il 2008.
dies ist ein system ohne hierarchischen aufbau, bei dem jedes datenzentrum, beispielsweise eine revier zentrale oder ein seehafen, an ein datenaustauschnetz und eine art verteilte datenbank angeschlossen ist.
trattasi di un sistema privo di ogni struttura gerarchica, in cui ciascun centro dati, ad esempio un vts locale o porto, sia collegato con una rete di trasmissione dati ed un certo tipo di archivio integrato di dati ripartita.
• die einrichtung eines benutzerfreundlichen zugangs zu berichten, daten, indikatoren und sonstigen informationen durch das datenzentrum der eua zum klimawandel mithilfe der damit verbundenen analyse- und entscheidungshilfeinstrumente.
• favorendo l’accesso degli utenti a relazioni, dati, indicatori e altre informazioni tramite il centro dati dell’aea sul cambiamento climatico, con i relativi strumenti analitici e di sostegno alle decisioni.
3 9 | datenzentrum fÜr die identifizierung und verfolgung von schichiffen Über grosse entfernungen (lrit) | | | 4591879 | 2026866 | 4591879 | 2026866 |
3 9 | centro dati per l'identificazione e il tracciamento a lungo raggio (lrit) | | | 4591879 | 2026866 | 4591879 | 2026866 |
