Hai cercato la traduzione di des einen leid ist des anderen f... da Tedesco a Italiano

des einen staatliche beihilfen sind des anderen steuergelder.
gli aiuti di stato a favore di certe realtà comportano sempre prelievi fiscali in altri settori.

dieses mal war also" des einen tod, des anderen brot".
questa volta, insomma, si applica il detto mors tua, vita mea.

die exporte des einen sind nämlich immer die importe des anderen.
sono due rivendicazioni fondamentali di questa relazione, che meritano tutto il nostro appoggio.

die menschenrechte des einen sind nicht ganz dieselben wie die menschenrechte des anderen.
i diritti umani dell' uno non sono identici ai diritti umani dell' altro.

es wird manchmal behauptet, daß der terrorist des einen der freiheitskämpfer des anderen sei.
si deve instaurare un dialogo aperto parlamento / consiglio europeo per discutere gli orientamenti politici generali dell'anno in corso.

jedoch ist nicht immer der vor teil des einen auch ein nachteil des anderen verfahrens.
sebbene nessun gruppo particolare abbia specifici interessi, abbiamo notato in precedenza i vari modi in cui il mdb può usare il suo potere discrezionale per influenzare il processo decisionale: vale a dire, o non inoltra le domande al cipe, o presenta il caso in un particolare contesto.

die anwendung des zweiteilungsverfahrens auf unser beispiel würde zur unterschiedslosen anwendung des einen oder des anderen
l'appli­oazione al nostro esempio della strategia dicotomica porterebbe a ricorrere indifferentemente all'uno o all'altro degli organigrammi.

gefordert ist also eine ganzheitliche betrachtung und nicht nur eine momentaufnahme des einen oder des anderen bereiches.
È dunque imperativo avere una visione completa, e non limitarsi ad un' istantanea dell' uno o dell' altro campo.

noch nie hingen die zukunftsaussichten des einen partners so sehr von denen des anderen partners ab wie jetzt.
il nostro futuro non è mai stato tanto strettamente interdipendente quanto oggi.

es darf keine vernichtung des einen oder des anderen lagers geben, die beiden parteien müssen endlich...
non ci può essere la distruzione di una o dell'altra fazione, è necessario che le due parti in causa possano alla fine...

es muß klar sein, daß wir kein system haben wollen, bei dem der gewinn des einen auf kosten des anderen geht.
deve essere chiaro che per noi non si tratta di un sistema in cui il guadagno dell'uno va a discapito dell'altro.

gefordert ist also eine ganzheitliche betrachtung und nicht nur eine momentaufnahme des einen oder des anderen bereiches. dieser verordnungsvor-
per questo è così importante che nelle regole che definiamo per l'agricoltura biologica europea, vi sia un equilibrio corretto tra periodo di conversione e valutazione della

die einzelzulassung ist von dem eigentümer, dem halter oder dem vertreter des einen oder des anderen bei der zuständigen behörde zu beantragen.
l'approvazione singola viene richiesta all'autorità competente dal proprietario, dall'esercente o dal rappresentante di uno di essi.

wenn opdivo in kombination mit ipilimumab angewendet wird, soll bei aufschiebung des einen wirkstoffes auch die gabe des anderen wirkstoffs aufgeschoben werden.
quando opdivo è somministrato in combinazione con ipilimumab, se viene sospeso uno dei due medicinali deve essere sospeso anche l'altro.

diese drei elemente sind unseres erachtens eng mit einander verbunden, und die lösung des einen muß mit der des anderen hand in hand gehen.
tutta la manovra di bilancio è tesa a questo fine.

die erfahrung des einen partners und die ressourcen des anderen können zum bei­derseitigen gewinn genutzt werden und ei­ne umsichtige bewirtschaftung der fischbe­stände gewährleisten.
la competenza della prima e le risorse dei secondi do vrebbero completarsi a vicenda, fornendo ad entrambe le parti i mezzi di sostentamento necessari ed assicurando una gestione oculata delle risorse.

bei der häufigkeit des einen wie des anderen innovationstyps zeigte sich ein gefälle von den leistungsstarken regionen über die altindustrialisierten regionen hin zu den regionen mit entwick lungsrückstand.
considerando in primo luogo le regioni economicamente più forti, poi le regioni industriali in declino e, infine, le regioni svantaggiate, è lecito affermare che l'efficacia delle innovazioni suddette diminuisce nello stesso ordine.

aus dem teufelskreis kommt man nur heraus, wenn man den gedanken aufgibt, die verwirklichung des einen ziels führe mit der zeit zwangsläufig zur verwirklichung des anderen.
l'unico modo di uscire dal circolo vizioso consiste nel rifiutare la tesi secondo cui la realizzazione di uno dei due obiettivi deve necessariamente precedere cronologicamente l'altro.

array_merge() fügt die elemente von zwei oder mehr arrays zusammen, indem die werte des einen an das ende des anderen angehängt werden.
array_merge() fonde gli elementi di due o più array in modo che i valori di un array siano accodati a quelli dell 'array precedente.

die richtlinie sollte ebenso wenig nicht anwendung finden auf die inanspruchnahme von dienstleistungen privater klubs, die ausschließlich den angehörigen des einen oder des anderen geschlechts offen stehen.
la direttiva non dovrebbe applicarsi alla fruizione di servizi forniti da circoli privati aperti agli individui di un solo sesso.