Hai cercato la traduzione di diebe da Tedesco a Italiano

diebe
ladri

gelegenheit macht diebe.
l'occasione fa l'uomo ladro.

-„verdammte diebe! vandalen!
- maledetti predatori!

aber gelegenheit macht diebe.
dobbiamo dunque lottare contro tutto questo.

sind wir vielleicht alle diebe?
siamo forse tutti ladri?

in panik verließen die diebe den turm.
i cristalli cadono dallo scettro e spariscono.

ich habe gerade in meiner einleitung über diebe und diebesgesindel gesprochen.
decisione adottata dal parlamento europeo: pv, seconda parte, del 17 aprile 1991, pag. 17

die diebe müssen so behandelt werden, wie sie es verdient haben.
ci serva peraltro di insegnamento!

es geht um die sicherheit der bürger bei den nahrungsmitteln. hier gibt es diebe.
falqui letto del fiume i quali, disgraziatamente, sono scomparsi.

diese diebe behandeln die korallen noch nicht mal behutsam! grrr ...“
questi predatori non hanno neanche usato un po’di delicatezza nel catturare i coralli ... aargh...

das heißt nicht, daß illegale einwanderer verbrecher sind, so wie diebe oder mörder.
detto ciò gli immigrati in situazione irregolare non sono per questo dei delinquenti, paragonabili a ladri o a assassini.

von allen werten ihres unternehmens möchten diebe am liebsten ihre daten in die finger bekommen.
fra tutti i beni aziendali, quelli su cui i ladri vorrebbero più volentieri mettere le mani sono i dati.

eines tages, als der zauberer weit weg war, versuchte eine gruppe diebe den stab zu stehlen.
come risultato, tante persone cercano di impadronirsi dello scettro a tutti i costi.

dann rief ein ausrufer aus: "ihr von der karawane! ihr seid zweifelsohne diebe."
gridò un messo: “o voi della carovana, invero siete dei ladri!”.

der kleine mann, der aus not eine kleinigkeit im supermarkt stiehlt, wird bestraft, während die großen diebe ungestraft bleiben.
È questo il funzionamento perverso del contributo britannico e pertanto lo si deve modificare.

die seßhaften sehen die zigeuner als landstreicher, lügner, diebe, halten sie für grausam gegenüber tieren und vor allem für schmutzig.
la comunità sedentaria vede gli zingari come furfanti, bugiardi, ladri, crudeli con gii animali e, soprattutto, sporchi.

diese kinder müßten von den straßen verschwinden und aufhören, autofahrer anzugreifen und geld zu stehlen, zumal einige von ihnen bereits kleine diebe seien.
infatti bisogna togliere questi ragazzi dalla strada, bisogna impedire loro di danneggiare le automobili, di rubare nelle tasche, molti di loro sono infatti ladruncoli.

hierauf rief ein rufer aus: "ihr (da, von der) karawane, ihr seid fürwahr diebe."
gridò un messo: “o voi della carovana, invero siete dei ladri!”.

ein großer teil der wirklich bösartigen software sind trojaner wie passwort-diebe, key-logger und fernsteuer-programme, die zum identitätsdiebstahl dienen.
gran parte del software veramente dannoso è composto da cavalli di troia come i programmi che rubano le password, i key-logger e i programmi di controllo remoto, che hanno lo scopo di rubare le identità.

dieb
furto