Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der inhaber einer marke kann sich dem weiterverkauf seiner prestigewaren durch discounter widersetzen
il titolare di un marchio puÒ opporsi alla rivendita dei suoi prodotti di prestigio da parte di rivenditori di partite in saldo
in den niederlanden werden rund 1.000 supermärkte als discounter bezeichnet, die erhebliche bedeutung für den gesamtmarkt haben.
in irlanda invece soltanto il 3% dei negozi sono supermercati ai sensi del presente studio, però con il 43% delle vendite totali.
aufgrund wirtschaftlicher schwierigkeiten verkaufte sil mit der marke dior versehene waren an die gesellschaft copad, die als discounter tätig ist.
tuttavia, a causa di difficoltà economiche la sil vendeva prodotti contrassegnati dal marchio dior alla società copad che svolge un’attività di rivendita di partite in saldo.
dieses wachstum verlief aber aufgrund eines zu klein ausgelegten managements und der vermarktung vor allem über hard-discounter ziemlich unkontrolliert.
tale crescita era, tuttavia, controllata in modo inadeguato, in particolare a causa di una dirigenza sottodimensionata e di un orientamento commerciale verso gli hard discount.
dies gilt insbesondere, wenn der discounter von einem lizenznehmer unter verstoß gegen den lizenzvertrag beliefert wurde und dieser verstoß den prestigecharakter schädigt, der diesen waren eine luxuriöse ausstrahlung verleiht.
ciò si verifica in particolare quando il rivenditore è stato rifornito da un licenziatario in violazione di un contratto di licenza e tale violazione danneggia lo stile e l’immagine di prestigio che attribuiscono a detti prodotti un’aura di lusso.
der verbraucher gibt an, daß er den wochenmarkt vorzieht, geht jedoch - im gegensatz zu dieser aussage - aus bequemlichkeit immer häufiger zum supermarkt oder discounter.
il consumatore dichiara di preferire il mercato rionale, eppure, contrariamente a quanto affermato, va sempre più spesso - per comodità - al supermercato o al discount.
die vorgabe, dass dieser typ artikel mit mindestens 30 % zum umsatz der händler beiträgt, und die kriterien in bezug auf präsentation und verkaufsfördernden kundendienst schließen nämlich die meisten discounter vom vertragshändlernetz aus.
in effetti, la condizione secondo cui il prodotto deve rappresentare almeno il 30% dell’attività del rivenditore ed i criteri relativi alla presentazione del prodotto ed ai servizi di prevendita escludono dalla rete dei distributori autorizzati la maggior parte dei distributori di tipo “discount”.
- discounter: minimal ausgestattete selbstbedienungsläden mit einem begrenzten sortiment mit hohem warendurchsatz — niedrige preise sind ihr hauptanziehungsfaktor. dieser sektor weist hohe wachstumsraten auf.
- discount: punti vendita self-service di grande semplicità, con una gamma limitata di prodotti di ampio smercio; la loro attrattiva principale consiste nei prezzi bassi; è un comparto in forte crescita.
der absatz über hard-discounter (- 60 % bei der menge) und metzgereien (- 45 % bei der menge) wird zurückgefahren.
le riduzioni saranno attuate sull'hard discount (- 60 % in volumi) e sulle macellerie (- 45 % in volumi).
