Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
use diskont (2416) diskontsatz (2416) diskriminierender preis (2451)
use bilancia dei pagamenti (2406) bilancia dei pagamenti (2406) bilancia delle partite invisibili (2406) banca d'emissione bilancia visibile
diskont- und lombardsätzen) zwecks steuerung der geldmenge und des wechselkurses kamen erst nach 1993 schrittweise hinzu.
l'ente che dirige la borsa, inoltre, ha proposto di migliorare la trasparenza comunicando con maggior frequenza i risultati finanziari e limitando il numero dei mercati su cui le azioni possono essere quotate contemporaneamente.
davon unberührt bleiben die vorschriften der sondergesetze über die abtretung der forderung aus dem grundgeschäft beim diskont von nicht akzeptierten tratten oder von tratten mit der klausel ohne akzept.
sono salve le norme delle leggi speciali relative alla cessione della provvista nello sconto di tratte non accettate o munite di clausole «senza accettazione».
in fast allen mitgliedsländern stiegen seit august 1972 die zinssätze für kurzfristige gelder erheblich, und die zentralbanken erhöhten ihre diskont- und lombardsätze.
in quasi tutti i paesi membri, i tassi di interesse a breve termine sono nettamente aumentati dall'agosto 1972 e le banche centrali hanno rialzato i tassi di sconto e i tassi per le anticipazioni su titoli.
erfolgt der diskont durch indossament eines wechsels oder eines bankschecks, so hat die bank bei nichteinlösung außer den aus dem wertpapier erwachsenden rechten auch anspruch auf rückgabe des vorgestreckten betrags.
se lo sconto avviene mediante girata di cambiale o di assegno bancario, la banca, nel ca-so di mancato pagamento, oltre ai diritti derivanti dal titolo, ha anche il diritto alla restitu-zione della somma anticipata.
der diskont ist der vertrag, mit dem die bank dem kunden den betrag einer noch nicht fälligen forderung gegen dritte nach abzug der zinsen und gegen abtretung dieser forderung unter vorbehalt des eingangs vorschießt.
lo sconto è il contratto col quale la banca, previa deduzione dell'interesse, anticipa al cliente l'importo di un credito verso terzi non ancora scaduto, mediante la cessione, salvo buon fine, del credito stesso.