Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gasmess- oder durchflussmessgerät zur bestimmung des partikelprobendurchsatzes durch den partikelfilter.
contatore di gas o altro strumento per la determinazione del flusso del campione di particolato che passa attraverso il filtro del particolato.
jede undichte stelle zwischen dem durchflussmessgerät und dem kritisch durchströmten venturirohr würde die genauigkeit der kalibrierung stark beeinträchtigen.
qualsiasi fuga tra il dispositivo di misurazione del flusso e il tubo di venturi a flusso critico pregiudicherebbe gravemente l'accuratezza della taratura.
das Übertragungsrohr tt wird vom auspuff entfernt und ein kalibriertes durchflussmessgerät mit einer zur messung von gse geeigneten reichweite wird an das Übertragungsrohr angeschlossen.
il condotto di trasferimento tt è scollegato dal sistema di scarico e un dispositivo tarato per la misurazione della portata con un intervallo adeguato per misurare gse è collegato al condotto di trasferimento.
die elektronik speichert die zahl der impulse, die für diesen „vollen hub“ vom durchflussmessgerät ermittelt werden.
il sistema elettronico memorizza il numero degli impulsi che vengono trasmessi dal sensore di flusso per completare la battuta.
bei diesem verfahren wird ein dynamisches durchflussmessgerät verwendet, das für die bei der prüfung von cvs-anlagen auftretenden hohen durchsätze geeignet ist.
in questo metodo si usa un dispositivo di misurazione del flusso di tipo dinamico, indicato per i flussi elevati che si riscontrano nell'uso del sistema di prelievo a volume costante.
dazu wird ein kleiner teil der verdünnungsluft, deren durchsatz bereits mit dem durchflussmessgerät fm1 gemessen wurde, entnommen und mit hilfe einer pneumatischen blende in das tt eingeleitet.
a questo scopo si preleva una piccola parte dell'aria di diluizione, la cui portata è già stata misurata con il dispositivo di misura della portata fm1, e la si invia a tt mediante un orifizio pneumatico.
der verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem durchflussmessgerät fm1 und der gesamtdurchsatz mit dem durchflussmessgerät fm3 des partikel-probenahmesystems gemessen (abbildung 14).
la portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione del flusso fm1, la portata totale con il dispositivo di misurazione del flusso fm3 del sistema di campionamento del particolato (figura 14).
das gasmess- oder durchflussmessgerät muss so angeordnet sein, dass die temperatur des einströmenden gases bei 298 k (25 °c) ± 5 k bleibt.
il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso devono essere disposti in modo tale che la temperatura del gas all'ingresso rimanga su 298 k (25 °c) ± 5 k.