Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
7.5 alle großen lebensmitteleinzelhandelsunternehmen haben inzwischen eine hausmarke/eigenmarke entwickelt.
7.5 un fenomeno emergente è quello della vendita con marchio proprio da parte delle grandi catene.
dementsprechend entfielen auf die verkäufe unter der eigenmarke des herstellers rund 37 % der gesamtverkäufe.
pertanto le vendite con il marchio del produttore hanno rappresentato circa il 37 % del totale.
im Übrigen wird das unternehmen einen großen teil des umsatzes unter der eigenmarke "le croquant" behalten.
inoltre, la società conserverà una parte importante delle vendite con il proprio marchio "le croquant".
im uz bewegte sich die menge der unter der eigenmarke des herstellers getätigten verkäufe praktisch auf dem gleichen niveau wie 2002 und lag etwas über 68000 tonnen.
durante il periodo dell'inchiesta il volume delle vendite con il marchio del produttore era sostanzialmente al livello del 2002, ovvero lievemente superiore a 68000 tonnellate.
7.9 zwar bevorzugen die großen einzelhandelsunternehmen ihre hausmarke/eigenmarke, doch verlangt die verbrauchernachfrage auch bekannte markenartikel im sortiment.
7.9 mentre da un lato le catene di distribuzione promuovono i marchi propri, per soddisfare la domanda della clientela occorre offrire anche prodotti di marchi noti.
(33) die stückpreise für verkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unter der eigenmarke des herstellers an unabhängige abnehmer waren im gesamten bezugszeitraum praktisch unverändert niedrig.
(33) per quanto riguarda l'industria comunitaria, i prezzi unitari di vendita a clienti indipendenti di prodotti con il marchio del produttore si sono mantenuti essenzialmente costanti nel corso dell'intero periodo in esame.
banken versuchen, die meisten oder alle angebotenen finanzprodukte und –dienstleistungen für ihre kunden als eigenmarke zu verkaufen, bieten aber nicht unbedingt den besten preis oder die beste leistung.
le banche tendono a dare il loro marchio alla maggior parte o a tutti i prodotti e servizi finanziari offerti ai loro clienti, ma questi prodotti non sono necessariamente i migliori, sotto il profilo del prezzo o del valore.
(35) es ist daher festzuhalten, dass sich während des bezugszeitraums die verkäufe unter der eigenmarke des herstellers sowohl gemessen an der verkaufsmenge als auch an den preisen konstant auf einem relativ niedrigen niveau bewegten.
(35) si può quindi osservare che nel periodo in esame le vendite di prodotti con il marchio del produttore sono rimaste relativamente costanti per quanto riguarda il volume e i prezzi.
(32) 2003 ging das verkaufsvolumen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unter der eigenmarke des herstellers auf dem gemeinschaftsmarkt zunächst um 1 % zurück, stieg 2004 um 6 prozentpunkte und fiel dann im uz wieder um 6 prozentpunkte.
(32) il volume delle vendite dell'industria comunitaria di prodotti con il marchio del produttore sul mercato comunitario prima è diminuito dell'1 % nel 2003, poi è aumentato di 6 punti percentuali nel 2004 ed è diminuito di 6 punti percentuali nel pi.
