Hai cercato la traduzione di einen mantel umlegen da Tedesco a Italiano

die ihnen zur last gelegten vergehen bestanden u. a. darin, daß sie eine zeitung bei sich hatten und einen mantel trugen.
le infrazioni di cui sono stati accusati riguardavano tra l'altro il fatto che essi avevano un giornale e portavano il cap­potto.

wir stehen vor einer situation, in der das parlament aufgefordert wird, sich auszuziehen, einen kollektiven striptease zu veranstalten, während der rat sich eine mantel der tugendhaftigkeit anzieht.
ci troviamo di fronte ad una situazione in cui al parlamento viene chiesto di spogliarsi delle sue funzioni e dei suoi diritti mentre il consiglio si ammanta di sacralità ed inviolabilità.

es begab sich aber zu der zeit, daß jerobeam ausging von jerusalem, und es traf ihn der prophet ahia von silo auf dem wege und hatte einen mantel an, und waren beide allein im felde.
in quel tempo geroboamo, uscito da gerusalemme, incontrò per strada il profeta achia di silo, che indossava un mantello nuovo; erano loro due soli, in campagna

und nun erging die ordre: »in den garten!« jede schülerin setzte einen groben, häßlichen strohhut mit bändern von buntem kaliko auf und band einen mantel von grauem fries um.
ognuna si mise in testa un cappello di paglia ordinario, fermato da nastri di cotone, e si ravvolse in un mantello di panno bigio; fui vestita come le altre, e, seguendo le compagne, giunsi all'aria aperta.

auch sie war in einen mantel gehüllt; aber es war ein bespornter absatz, welcher auf dem straßenpflaster klirrte, ein mit einem schwarzen hute bedeckter kopf, welcher unter der gewölbten porte-cochère4 des hotels verschwand.
"ma questa volta fu un tocco con lo sperone che battè sul marciapiede, fu un cappello mascolino che passò sotto il portone del palazzo.

dies ist zu beklagen, und wir dürfen diese probleme nicht in einen mantel des schweigens hüllen, sondern müssen einen offenen und konstruktiven dialog mit diesen staaten führen, damit die neuen freiheitsrechte, die viele menschen in der asean-region haben, auch durch ein mehr an demokratisierung und achtung der menschenrechte begleitet werden.
poiché dispongo ancora di 10 secondi, signor pre sidente, mi permetterò di annunciare che domani mattina, alle ore 9, comunicheremo i nomi dei deputati che hanno votato per noi, rispondendo così alle affermazioni menzognere e diffamatorie dell'onorevole bombard, il quale crede che noi pratichiamo ciò che è usuale nel suo partito!

drittens, vollbremsung bei der zusammenarbeit mit der dritten und vierten welt, denn letztendlich bedeutet diese osthilfe nichts anderes als „dem heiligen martin - der zweiten welt - einen mantel zu schenken, indem man den bettler - die dritte und die vierte welt - völlig auszieht".
quest'anno, nel corso delle consultazioni di bilan­cio ed anche in seno alla commissione per i bilan­ci, è stato deciso di diminuire gli stanziamenti proposti dalla commissione specializzata per il tra­sporto combinato e per il miglioramento delle strutture ferroviarie delle nostre regioni periferiche; ciò risulta incomprensibile.