Hai cercato la traduzione di einen scheck auf dem bankkonto g... da Tedesco a Italiano

einen scheck annullieren
annullare un assegno

einen scheck blanko indossieren
girare un assegno in bianco

einen scheck bei vorlegung honorieren
pagare un assegno a vista

auf dem
per via

auf dem bildschirm
in sovraimpressione

des positiven restsaldos der zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden bankkonto.
del saldo positivo residuo della cassa di anticipi, in cassa o in banca;

das arbeitslosengeld wird woÈchentlich ruÈckwirkend durch eine in einem postamt einzuloÈsende postanweisung, einen scheck oder durch elektronische uÈ berweisung direkt auf das bankkonto einer person gezahlt.
possono essere presi in considerazione i periodi assicurativi o equivalenti completati in un altro stato membro dell'ue o dell'efta, a condizione che l'interessato abbia versato in irlanda, dal momento dell'arrivo o del ritorno in tale paese, almeno un contributo previdenziale.

man kann nicht einfach einen scheck überreichen und dann meinen, damit sei die gemeinschaft gerettet.
2 all'articolo 3.1 (b) in quanto ritiene necessaria questa clausola della legislazione al fine di evitare fenomeni di « dumping ».

es sieht so aus, als ob wir einfach einen scheck überreichen werden, und damit hat es sich dann wohl.
sembra che ci venga chiesto semplicemente di staccare un assegno senza fare storie.

damit sie ihr geld so schnell wie möglich erhalten, schicke ich ihnen nach eingang der quittung einfach einen scheck zu.
5, punto 1, della convenzione di bruxelles si riferisce alla materia contrattuale in generale, mentre l'art.

die auszahlung kann mittels eines schecks oder einer Überweisung auf das bankkonto des betreffenden erfolgen.
detto anticipo è pagato mediante as segno o versamento sul conto bancario dell'interessato.

zinsen auf verfügbare mittel auf dem bankkonto des betriebsinhabers, die für das funktionieren des betriebs notwendig sind (betriebskapital).
interessi su disponibilità necessaria per il funzionamento aziendale (fondo di cassa corrente) del conto bancario del conduttore.

jeden gedanken an einen scheck weisen wir von vornherein zurück. im übrigen warten wir ab, wobei wir uns unserer haushaltsrechte in bezug auf diese nichtobligatorischen ausgaben bewußt sind.
ma noi ci opponiamo al ricorso a tali problemi quale pretesto per ritardare o per impedire tale adesione.

alle drei sieger erhielten die ist-trophäe "le profil retrouvé" und einen scheck über € 200.000.
i 20 vincitori sono stati selezionati su un totale di 437 candidature, il numero più elevato negli 8 anni di storia del premio, e nel complesso, al concorso sono stati rappresentati 27 paesi.

beim zieleinlauf in straßburg überbrachten die athleten gil­robles einen scheck in höhe von 8100 euro und eine bot­schaft über die lage der obdachlo­sen, die sich an die europäische Öf­fentlichkeit richtet.
gianni tamìno (verdi) ha espresso l'opposizione del suo gruppo all'adozione della posizione comune del consiglio, ricordando che le proposte relative alla brevettabilità degli organismi vi

die preisträger erhielten eine gedenkurkunde in latein und einen scheck (3.000 ecu für mitglieder des hochschulkörpers und 2.000 ecu für studenten).
e' stata anche responsa­bile, con risultati inestimabili per la sua università, della messa in opera dell'ects e del conseguente lavoro di informazione, compresa la pubblicità fatta ad erasmus a livello nazionale.

außerdem ist nicht ersichüich, weshalb ein multilaterales bankenabkommen nötig gewesen wäre, wenn die einen scheck auszahlenden banken eine provision für die zur zahlung begebenen ausländischen eurocheques hätten verlangen können.
in effetti, non si comprende perché sarebbe stato necessario un accordo inter bancario multilaterale se era possibile per la banca pagatrice incassare una commissione sugli eurocheque stranieri presentati in pagamento.

auf der ertragsseite sind der umsatz, der im vergleich zum vorjahr um 31% gestiegen ¡st, die verschiedenen einnahmen, die zinsen aus dem bankkonto und die wechselkursschwankungen eingetragen.
l'attivo del conto mette in evidenza il fatturato, che è aumentato del 31% rispetto all'esercizio precedente, le entrate varie, gli interessi bancari e la fluttuazione dei cambi.

deshalb hatte der redakteur einer zeitung diesen geldbetrag erklärt, indem er bemerkte, dass von 700 milliarden dollar jeder us-bürger einen scheck über 2.300 dollar erhalten könnte.
pertanto, il direttore di un giornale ha avuto questa somma di denaro spiegato osservando che 700 miliardi dollari ogni cittadino degli stati uniti potrebbe ricevere un assegno di 2.300 dollari.

außerdem sind die angewandten valutierungstage bei der verrechnung von schecks nicht das einzige gebiet, auf dem es einen wettbewerb im bereich der schecks gibt.
inoltre, le date di valuta applicate nella contabilizzazione degli assegni non costituiscono l'unico aspetto sul quale verte la concorrenza in materia di assegni.