Hai cercato la traduzione di einsparungsmöglichkeiten da Tedesco a Italiano

alternative wasserversorgungsoptionen werden nur genutzt, wenn alle preisgünstigeren einsparungsmöglichkeiten ausgeschöpft sind.
si ricorrerà alle opzioni alternative per l’approvvigionamento idrico solo quando tutte le possibilità di risparmio meno costose non saranno praticabili.

1995 wurde auch aktiv nach rationalisierungs- und einsparungsmöglichkeiten bei den veröffentlichungsverfahren des amtsblatts gesucht.
il 1995 è stato l'anno della ricerca attiva di razionalizzazioni e di economie riguardo i modi di pubblicazione della gazzetta ufficiale.

wer den haushaltsplan dieses parlaments auch nur oberflächlich durchliest, stellt sofort einsparungsmöglichkeiten in millionenhöhe fest.
la rete mondiale e internet si sono trasformate in un mezzo fenomenale, il cui utilizzo rivoluzionerà la società così come la conoscia­mo.

ich meine die nutzung der einsparungsmöglichkeiten, die sich aus den größeren dimensionen eines wirklichen gemeinsamen markts ergeben.
vi invito a respingere tutti gli emendamenti, ad eccezione di quello dell'onorevole sieglerschmidt all'articolo 1, che prevede esclusivamente un miglioramento redazionale.

da die gemeinschaft so hart an die grenze der eigenmittel gekommen ist, werden wir im parlament sehr gründlich nach einsparungsmöglichkeiten suchen.
visto che la comunità è così prossima al limite delle risorse proprie, cer cheremo con il massimo scrupolo di realizzare eco nomie.

hier gibt es einsparungsmöglichkeiten, und die effizienz kann verbessert werden. unter der europäischen flagge können wir unsere diplomatie bündeln.
auspichiamo che alla conferenza intergovernativa del 1996 possiamo elaborare insieme principi e contenuti della pesc, che a lungo termine, a tempo debito, portino ad una politica di difesa comune, ma non oggi e subito, bensì gradualmente, come ha detto il collega finlandese, onorevole rehn.

die vorteile der dezentralisierung stehen außer frage, sowohl was die einsparungsmöglichkeiten als auch was die größere verantwortung der einzelnen dienststellen angeht.
il decentramento presenta indubbi vantaggi, in termini sia di risparmio, sia di responsabilizzazione dei servizi.

inwieweit die im april eingesetzte arbeitsgruppe immobilienpolitik unter leitung von herrn vizepräsidenten peters weitere einsparungsmöglichkeiten in diesem bereich vorschlagen kann, bleibt abzuwarten.
con la presente proposta di risoluzione la relatrice, a nome della commissione per i bilanci, si

die kommission wird auf einen nachtragshaushaltsplan erst zurückgreifen, wenn sie alle einsparungsmöglichkeiten im rahmen der täglichen ver waltung der gap und etwaiger zusätzlicher be schlüsse des rates ausgeschöpft hat.
a tal fine essa conferma la propria inten zione di attuare, nei prossimi anni, una politica restrittiva dei prezzi nei settori caratterizzati da eccedenze e in quelli il cui rapido aumento delle spese procede di pari passo con una limitazione degli sbocchi.

bei der planung großer investitionen bzw. sanierungen ist es empfehlenswert, mit hilfe eines energieaudits die besten einsparungsmöglichkeiten festzustellen, sowie einen investitionsplan zu erstellen.
quando si considerano dei grossi investimenti o delle ristrutturazioni, è consigliabile fare un audit energetico in modo da identificare le opzionimigliori per ridurre il consumo energetico e per poter preparare un piano d’investimento.

die prüfung hat gezeigt, dass es einsparungsmöglichkeiten gibt, falls geeignete verwaltungsmaßnahmen zur prävention und frühzeitigen behandlung, insbesondere in fällen psychischer erkrankungen, getroffen werden.
dall'audit è risultato che esiste un margine per realizzare economie finanziarie tramite l'adozione di misure amministrative adeguate di prevenzione e di trattamento tempestivo, in particolare nei casi in cui le ragioni dell'invalidità sono psichiche.

die Öffnung des öffentlichen auftragswesens bietet enorme, allerdings schwer zu quantifizierende einsparungsmöglichkeiten. es steht jedoch fest, daß die statischen unmittelbaren warenverkehrseffekte aufgrund einer verstärkten markt-
questo modo di vedere la volontà del contraente, che secondo la commissione s'ispira a una prassi invalsa in alcuni stati membri, porta secondo il comitato a soluzioni che avrebbero un'applicazione pratica difficile, o persino artificiale e illusoria.

einsparungsmöglichkeiten werden bei den laufenden ausgaben geortet, hauptsächlich im gesundheits­ und erziehungswesen und oei der sozialen sicherheit ; mit diesen maßnahmen soll die zusätzliche kreditaufnahme auf insgesamt 100 mio. irl begrenzt werden.
i tagli riguarderanno le spese correnti, ed in particolare quelle relative al servizio sanitario, alla pubblica istruzione e all'assistenza sociale, ed è previsto che limitino a 100 mio di irl il supero in questione.

die britische regierung steht nicht allein mit der an sicht, die gemeinschaft solle zunächst einmal alle einsparungsmöglichkeiten bei agrar- und sonstigen ausgaben prüfen, bevor sie beschließe, ihre eigenmittel zu erhöhen.
vogliamo ringraziare il signor genscher, presidente del consiglio e ministro degli esteri, per l'eccellente sviluppo dei contatti con il parlamento durante il periodo della sua presidenza.

die kommission ist der ansicht, daß bei ein satz der besten derzeit verfügbaren energie einsparungsmöglichkeiten auf breiter basis bis 1990 bis zu 100 millionen tonnen öläquivalent zusätzlich zu den prognosen der mitgliedstaaten eingespart werden könnten, das wäre mit anderen worten eine reduzierung unserer einfuhren um 20 %.
non dobbiamo cadere nell'errore di supporre che una fonte, per­ché apparentemente a buon mercato, semplice e su piccola scala, non possa valere quanto un'altra dispendiosa, complicata e su larga scala.

abschließend möchte ich sie auf das verhältnis zwischen den vom rechnungshof verursachten kosten, die 1992 weniger als 35 millionen ecu betrugen, und den durch seine arbeit aufgezeigten einsparungsmöglichkeiten auf merksam machen. der gesamtbetrag der gemeinschafts mittel, die den prüfungsfeststellungen des rechnungshofs zufolge zu unrecht ausgezahlt oder nicht vereinnahmt wurden, liefert nur einen ersten und sehr unvollkommenen und unvollständigen anhaltspunkt für einsparungsmöglichkeiten. möglichkeiten.
ecco perché mi sembra molto importante la richie sta deua relatrice nel paragrafo 8 deua sua proposta di risoluzione, e cioè che la commissione elabori con urgenza una relazione che possa servire da base di discussione nell'esecuzione del programma retex in modo tale da garantire che i fondi vengano utilizzati per il rafforzamento deua qualità deu'industria e che soprattutto contribuisca alla diversificazione neue regioni tessiu.