Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die gruppe pg ist im einzelhandelsvertrieb mit schwerpunkt lebensmittelsektor in drei nordfranzösischen départements, vor allem im pas de calais, tätig.
oprattutto nel pas-de-calais, è composto di tre società: sapg, cbd e sdpg.
präzisisionsrohren, wälzlagerrohren, gasflaschen, röhrenteilen für die autoindustrie sowie bei der stahlproduktion und der herstellung von stahlhalbzeug und beim einzelhandelsvertrieb von stahlrohren.
la commissione ha tuttavia accertato che esisteva una concorrenza significativa da parte di altri produttori, ben affermati nell'europa occidentale, in possesso dell'esperienza tecnica e commerciale nonché di notevoli capacità di produzione, in particolare: dalmine (italia), bentcler (germania), chesterfield tubes (per le bombole per gas), ovako nonché desford tubes (regno unito).
zweck dieser ausnahme ist es zuzulassen, dass die innenverpackungen von waren für den einzelhandelsvertrieb auf dem bahnabschnitt einer örtlichen auslieferung ohne eine außenverpackung befördert werden können.
scopo di questa deroga è permettere che le merci destinate alla vendita al dettaglio siano trasportate senza imballaggio esterno nella tratta ferroviaria di un tragitto di distribuzione locale.
im zusammenhang mit den ikt wurden arbeitsplätze auch in bereichen wie telediensten, telebanking und einzelhandelsvertrieb geschaffen; genaue zahlen lassen sich hier jedoch nur schwer erheben.
tuttavia le competenze di base di molti lavoratori sono limitate e non è particolarmente elevato il livello di «alfabetizzazione informatica». i soggetti con una formazione professionale obsoleta o inadeguata incontrano particolari difficoltà a reinserirsi nel mercato del lavoro.
der gerichtshof weist anschließend darauf hin, dass die bedingungen für die abgabe von arzneimitteln an die Öffentlichkeit derzeit auf unionsebene nicht harmonisiert sind und dass sich folglich die regelung über den einzelhandelsvertrieb von arzneimitteln von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterscheidet.
la corte ricorda che le condizioni applicabili alla fornitura di medicinali al pubblico non sono attualmente armonizzate a livello dell’unione e che, di conseguenza, il regime della distribuzione dei medicinali al dettaglio varia da uno stato membro all’altro.
gegenstand der untersuchungen der kommission gemäß artikel 81 eg-vertrag ist die anwendung von exklusivitätsklauseln in von repsol abgeschlossenen vertriebsvereinbarungen für kraftstoffe, die zu einer abschottung des spanischen marktes für den groß- und einzelhandelsvertrieb von kraftstoffen führen.
1/2003. l’oggetto dell’indagine della commissione ai sensi dell’articolo 81 del trattato ce l’uso delle clausole di esclusività per la fornitura di carburanti per autotrazione nei contratti di distribuzione sottoscritti da repsol, che ha comportato l’esclusione dal mercato spagnolo per la vendita all’ingrosso e al dettaglio dei carburanti.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: flexible schlauchhaspeln (einschließlich dazugehöriger fester rohrleitungen) an tankfahrzeugen, die im einzelhandelsvertrieb von erdölerzeugnissen mit den un-nummern 1011, 1202, 1223, 1863 und 1978 eingesetzt werden, müssen während der beförderung nicht entleert sein, sofern geeignete maßnahmen den verlust des tankinhalts verhindern.
contenuto della normativa nazionale: le bobine di tubi flessibili (comprese le relative tubature fisse) collegate alle autocisterne utilizzate per la distribuzione al dettaglio di prodotti petroliferi con numeri identificativi delle sostanze onu 1011, onu 1202, onu 1223, onu 1863 e onu 1978 non devono essere vuote durante il trasporto su strada a condizione che siano adottate misure adeguate per prevenire eventuali perdite.