Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das gleiche gilt im Übrigen für die elsässer und die lothringer, mit denen ich meine verbundenheit zum ausdruck bringen möchte.
la stessa osservazione vale per gli abitanti dell’ alsazia e della lorena, ai quali rendo omaggio.
ich hoffe nur, daß die franzosen und besonders die elsässer ihre meinung zu diesem thema kundtun können und den amsterdamer vertrag ablehnen.
spero soltanto che i francesi, ed in modo particolare gli alsaziani, possano esprimersi su tale questione e rigettare il trattato di amsterdam.
als mitglied des parlaments und als elsässer möchte ich meine empörung darüber zum ausdruck bringen, daß für die außerordentliche sitzungsperiode am samstag brüssel als tagungsort gewählt wurde.
in veste di membro di questo parlamento e in quanto alsaziano insorgo dunque contro la scelta di bruxelles per questa seduta straordinaria.
die großmarkthalle, die in den jahren 1926 bis 1928 von dem architekten martin elsässer erbaut wurde, steht unter denkmalschutz, und ihr erscheinungsbild soll im wesentlichen erhalten bleiben.
eretta fra il 1926 e il 1928 dall'architetto martin elsässer, la grossmarkthalle è un edificio d'interesse storico ufficialmente riconosciuto e, pertanto, il suo aspetto originario sarà preservato.
„innovation“ wurde im 19. jahrhundert vom elsässer françois bernheim gegründet. das geschäft in der rue neuve war der historische sitz einer ladenkette für modeneuheiten.
alcuni erano intenzionati a liberalizzarsi, mentre altri erano oggetto di un controllo forte e addirittura crescente.
in den jahren von 1920 bis 1925 bekleidete elsaesser das amt des leitenden direktors der kunstgewerbeschule in köln, der späteren kölner werkschulen.
tra il 1920 e il 1925 elsaesser ricoprì l’ incarico di direttore della kunstgewerbeschule( scuola di arti applicate) di colonia, successivamente ridenominata kölner werkschulen( scuole professionali di colonia).
