Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die seegangechounterdrückung (stc) muss im endanschlag bis zu etwa 1200 m wirksam sein.
nella regolazione massima, il dispositivo per l'attenuazione dell'eco dovuto alle onde stc (sensitive time control - controllo temporale della sensibilità) è efficace fino a 1200 m circa.
als arbeitsbeispiel für zeichnung 1 wird eine lösung mit endanschlag und drückerpositionierung beschrieben, die für die korrekte aufnahme des rohrs aus dem vorhergehenden arbeitszyklus bei jeder produktionsumstellung und für die entsprechend des rohrwenders erforderliche positionierung geeignet ist.
ad esempio nel compito per eccezione 1 è descritta una soluzione con posizionamento di un fine corsa e di uno spintore, che possono essere utilizzati per ricevere correttamente il palo dal ciclo precedente ad ogni cambio di produzione e per posizionarlo in corrispondenza del girapali.
in diesem bericht werden die grundsätze der maschinenlärmminderung er läutert und praktische beispiele für lärmminderungsmassnahmen an folgenden maschinen und vorrichtungen aufgeführt: formpressen, blechschneide- und -sagemaschinen, endanschlägen, förderern, vibrierenden maschinen, schleifmaschinen, metalloberflächen-reinigungsmaschinen, entlüftungsanlagen und druckluftmaschinen.
la relazione illustra i principi della riduzione del rumore causato da macchinari e fornisce esempi pratici di applicazione dei provvedimenti per la riduzione del rumore causato da presse per piegature, segatrici e tagliatrici di lamiera, dispositivi di arresto, nastri trasportatori, vibratori, smerigliatrici, macchinari per la pulizia di superfici metal liehe, dispositivi di aereazione e dispositivi funzionanti ad aria com pressa.