Hai cercato la traduzione di energiekrisen da Tedesco a Italiano

wir haben diese zeit alle noch vor augen: zwei energiekrisen.
nei paesi liberi questo è un diritto dei cittadini.

die vorbereitung der eu auf mögliche energiekrisen auf rechtlicher und operationeller ebene
la preparazione giuridica e operativa dell'ue di fronte a eventuali crisi energetiche;

es erscheint dringend geboten, dass die kommission ein programm für energiekrisen erarbeitet.
abbiamo urgente bisogno che la commissione elabori un programma in materia di crisi energetica.

wer die lehren aus den energiekrisen 1973 und 1979 verdrängt, muß mehrfach lehrgeld zahlen.
la polizia ha tentato di sciogliere la manifestazione con mezzi brutali.

es sollte darüber nachgedacht werden, wie am besten auf externe energiekrisen reagiert werden soll.
È necessario pensare a come rispondere alle crisi energetiche esterne nel migliore dei modi.

und war ausgangspunkt für erste diskussionen über die energiekrisen der jahre 1973 und 1978 und ihre auswirkungen auf die überlieferten wachstumsmodelle.
queste domande hanno costituito lo sfondo per la discussione iniziale delle crisi energetiche (1973 e 1978) e del loro impatto sui tradizionali modelli di crescita.

es bedarf einer echten solidarität und eines frühwarnmechanismus, um im fall von energiekrisen und lieferstörungen gemeinsam handeln zu können.
dovrebbero essere creati meccanismi efficaci di solidarietà e di allerta precoce per agire di concerto nell'eventualità di crisi energetiche e di perturbazioni negli approvvigionamenti.

die zwei großen energiekrisen der letzten zehn jahre haben mehr als genug empirisches beweismaterial dafür geliefert. wenn nicht alle zeichen täuschen, besteht
formulo il voto di poter soddisfare a tale richiesta e di poter cooperare a questa grande attesa di pace per il libano ; infatti, non possiamo costruire sull'impotenza, non possiamo lasciar andare alla deriva un paese martoriato perché il suo naufragio sarebbe anche il nostro.

diese wurden jedoch durch zwei faktoren praktisch wieder zunichte gemacht - die aufeinanderfolgenden energiekrisen und mußte auch ihre zukunft neu bestimmt werden.
perché l'industria europea potesse riprendersi, era necessario ridefinirne il futuro.

wenn die europäische kommission bei energiekrisen maßnahmen zur freigabe von Ölvorräten beschließt und diese koordiniert, müssen die auswirkungen auf den energiemarkt und die wirtschaft als ganzes bewertet werden.
in caso di crisi energetica, quando la commissione europea deciderà e coordinerà le misure di svincolo degli stock di petrolio, bisognerà valutarne gli effetti sul mercato energetico e sull’economia in generale.

offensichtlich waren auch die verschiedenen energiekrisen ein grund für eine stärkere hinwendung zur steinkohle und anderen festen brennstoffen, deren abbau zumindest vorübergehend mit sicherheit wirtschaftliche ren tabilität versprach.
in particolare, il finanziamento di programmi in regioni svantaggiate e, soprattutto, come si sottolinea nel progetto di risoluzione, in quelle che si trovano alla periferia della comunità, rafforzerà l'economia comunitaria sotto molteplici aspetti.

auf die entwicklungsländer, die bereits von den folgen der nahrungsmittel- und energiekrisen und des klimawandels hart getroffen wurden, haben die finanzkrise und der konjunkturrückgang dramatische auswirkungen.
sui paesi in via di sviluppo, già duramente colpiti da crisi successive di natura alimentare, petrolifera o legate al cambiamento climatico, gravano pesantemente le conseguenze della crisi finanziaria e della recessione economica.

aufgrund der energiekrisen 1973 und 1979 mussten ferner eine tiefgreifende umstrukturierung der europäischen industrie und eine damit einhergehende massive zunahme der arbeitslosenzahlen bewältigt werden, wobei das auf solidaritätsgrundsätzen beruhende sozialschutzsystem ursprünglich nicht für dergestalt hohe arbeitslosenquoten konzipiert worden war.
le crisi energetiche del 1973 e del 1979 hanno inoltre imposto uno sforzo considerevole di riconversione dell'industria europea, con la necessità di risolvere la crisi occupazionale in presenza di un regime di previdenza sociale caratterizzato da un elevato livello di solidarietà, che non era stato inizialmente ideato per far fronte a simili livelli di disoccupazione.

damit eine gemeinsame und kohärente externe politik zur sicherung der energieversorgung verfolgt werden kann und der eu ein wichtiges frühwarnungsinstrument zur verfügung steht, so dass sie sich auf energiekrisen einstellen kann, sollten die mitgliedstaaten der errichtung und dem einsatz des netzes von energiekorrespondenten zustimmen.
per facilitare l'attuazione di una politica estera comune e coerente nel settore della sicurezza energetica e creare uno strumento importante che fornirebbe all'ue un sistema di allarme tempestivo volto a rafforzare la sua preparazione ad affrontare le crisi energetiche, gli stati membri dovrebbero approvare la costituzione e l'attuazione della rete di “corrispondenti” nel settore dell’energia.

die energiekrisen der 70er jahre ließen die möglich keit der energierückgewinnung aus der verbrennung von haus- und industriemüll in den vordergrund treten. dadurch ging der raumbedarf für deponien zurück, während gleichzeitig das angebot an wärme und anderer energie zunahm.
le crisi energetiche degli anni settanta hanno richiamato l'attenzione sulla possibilità di generare energia dall'incenerimento dei rifiuti domestici e industriali, riducendo pertanto la domanda di terreni destinati ad ospitare discariche e fornendo una maggiore quantità di calore o di altra energia.

(5) zur gewährleistung einer effizienten weiterführung und der kohärenz der genannten initiativen und prozesse müssen sich die partner der eu kontinuierlich über die entwicklungen informieren. auch müssen sie bereit sein, bei externen energiekrisen wesentliche informationen auszutauschen.
(5) per garantire un seguito efficace e la coerenza delle iniziative e dei processi summenzionati, sarà fondamentale che i partner dell'ue siano regolarmente informati e a conoscenza dell'evolvere della situazione e che siano disposti a condividere reciprocamente informazioni di primaria importanza in caso di crisi energetica esterna.