Hai cercato la traduzione di entsprechende rechtliche veranke... da Tedesco a Italiano

dafür müßten wir eine entsprechende rechtliche regelung schaffen.
a questo scopo dovremmo creare una regolamentazione giuridica adeguata.

diese müssen dann gemäß den verträgen in die entsprechende rechtliche form gebracht werden.
dette disposizioni devono essere trasposte in una forma giuridica adeguata secondo le modalità previste dai trattati.

dazu wird eine kampagne erfolgen, mit der erneut auf die entsprechende rechtliche verpflichtung hingewiesen wird.
il fine è quello di assicurarsi che il processo di notifica includa tutti i casi previsti all’articolo 27 e che gli altri casi di trattamento dei dati personali siano conformi al regolamento.

ich bin nicht vom juristischen dienst und kann daher hier keine entsprechende rechtliche würdigung vornehmen.
non faccio parte del servizio giuridico e pertanto non posso fornire un parere giuridico sull’ argomento.

zu unrecht gezahlte beträge zuzüglich zinsen wiedereinzuziehen und wenn notwendig entsprechende rechtliche schritte einzuleiten.
recuperare i pagamenti indebiti, maggiorati di interessi, e avviare procedimenti giudiziari a tal fine, se necessario.

der zuständige anweisungsbefugte nimmt diese buchmäßige erfassung vor, bevor er die entsprechende rechtliche einzelverpflichtung unterzeichnet.
l'ordinatore competente procede a questa registrazione contabile prima di firmare il corrispondente impegno giuridico specifico.

ein derartiges vorgehen wird bisher schon praktiziert. eine entsprechende rechtliche grundlage ist nach ansicht des ewsa zu unterstützen.
anche se una simile procedura è stata finora già applicata, il comitato approva la creazione di una base giuridica in materia.

als sich herausstellte, daß dies nicht möglich war, mußte eine entsprechende rechtliche regelung in betracht gezogen werden.
rimango tuttavia dell'opinione espressa durante la prima lettura, vale a dire che non avrebbe dovuto essere fissata alcuna soglia.

falls sich dänemark dennoch dem eurodac-system anschließen möchte, muß eine entsprechende rechtliche formel gefunden werden.
siamo tuttavia consapevoli che la danimarca potrebbe desiderare di partecipare a eurodac, ma la formula giuridica da adottare in tale eventualità è ancora da definire.

die mitgliedstaaten sind verpflichtet, im falle der nichterfüllung entsprechende rechtliche und administrative maßnahmen zu ergreifen und diese der kommission mitzuteilen.
gli stati membri devono adottare le opportune misure giuridiche o amministrative in caso di mancata osservanza delle norme e comunicare tali misure alla commissione.

1.6 es müssen entsprechende rechtliche rahmenbedingungen und strategien sowie instrumente für den schutz personenbezogener daten und für informationssicherheit gewährleistet werden.
1.6 occorre garantire un quadro giuridico adeguato, nonché strategie e strumenti di protezione dei dati personali e della sicurezza delle informazioni.

europa hat hier die möglichkeit, durch entsprechende rechtliche regelungen eine wirklich sinnvolle harmonisierung der unterschiedlichen behandlung von verbrechensopfern in den mitgliedstaaten herbeizuführen.
questa volta l' europa ha la possibilità di adottare norme giuridiche che porteranno a una reale armonizzazione del diverso trattamento delle vittime di illeciti negli stati membri.

die argumente für eine solche rechtliche verankerung wurden vielfach vorgetragen.
gli argomenti a favore di tale richiesta sono stati espressi a più riprese.

dagegen bleibt 1992 noch viel zu tun, um dem „raum ohne binnengrenzen" durch entsprechende rechtliche und faktische maßnahmen konkrete gestalt zu verleihen.
inoltre, dopo le decisioni e gli orientamenti politici adottati per sopprimere le frontiere fiscali, rimane ancora molto da fare nel 1992 per realizzare, sul piano normativo e pratico, l'obiettivo della creazione di «uno spazio senza frontiere interne».

damit sich die datengesteuerte wirtschaft ungehindert entwickeln kann, es müssen entsprechende rechtliche rahmenbedingungen und strategien sowie instrumente für den schutz personenbezogener daten und für informationssicherheit gewährleistet werden.
al fine di garantire all'economia basata sui dati la possibilità di svilupparsi senza intralci ooccorre garantire un quadro giuridico adeguato, nonché strategie e strumenti di protezione dei dati personali e della sicurezza delle informazioni.

liefert die existenz unterschiedlicher genehmigungs- bzw. regulierungsbehörden oder verschiedener zuständiger ministerien im lichte der konvergenz eine brauchbare struktur für die entsprechende rechtliche Überwachung?
il coesistere di differenti organismi di regolamentazione o ministeri responsabili dei vari aspetti delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione offre - alla luce della convergenza - una struttura adatta alla supervisione normativa?

die regel, die besagt, dass die mittelbindung und die ihr entsprechende rechtliche verpflichtung von derselben person unterzeichnet werden müssen, findet nur in folgenden fällen keine anwendung:
la norma dell'unicità del firmatario per l'impegno di bilancio e l'impegno giuridico corrispondente non si applica soltanto nei seguenti casi:

da der freie markt allein nicht alle gesellschaftlich anerkannten ethischen, sozial- und umwelt­politischen ziele erfüllt, ist der gesetzgeber seit jeher gefordert gewesen, entsprechende rechtliche rahmenbedingungen zu schaffen.
dato che da solo il libero mercato non permette di conseguire tutte le finalità etiche, sociali e ambientali generalmente riconosciute, da sempre il legislatore si trova a dover prevedere disposizioni giuridiche adeguate.

auffällig ist für italien, daß es auf betrieblicher ebene keine rechtliche verankerung für personal- oder betriebs räte gibt.
caratteristico per l'italia è il fatto che non esiste a li vello aziendale nessuna giustificazione legale all'esistenza di commissioni interne o consigli di fabbrica.

- rechtliche verankerung des prinzips des fortbestands von personengesellschaften und einzelunternehmen im fall des todes eines der gesellschafter bzw. des inhabers,
- stabilire i principi giuridici che consentano di garantire la continuità della società di persone e delle imprese individuali in caso di decesso di uno dei soci o dell’imprenditore;