Hai cercato la traduzione di ergibt sich dadurch eine deutlic... da Tedesco a Italiano

eine deutliche randlage
un'area estremamente periferica

für die zehn alten länder ergibt sich dadurch eine verringerung in realen werten.
non sono in grado, trattando della relazione adonnino, di rispondere ad ogni richiesta o ad ogni mutamento di politica proposto da un parla mentare nel campo dei diritti dei cittadini.

im laufe der 15 jahre ergibt sich dadurch für ihn eine einsparung von rund 55 000 euro.
in 15 anni, il risparmio complessivo sarà pari a 55.000 euro.

dies ist eine deutliche verbesserung.
sarebbe un enorme miglioramento.

auf der anderen seite ergibt sich dadurch ein hoher ertragsausfall für die banken.
l'eliminazione delle operazioni di cambio si tradurrà, di conseguenza, in un mancato guadagno considerevole per tutto il sistema bancario.

eine deutliche entzündung liegt dann vor,
l'infiammazione della pelle è notevole se :

trotz auf klärungsarbeit unter der bevölkerung, insbesondere bei jugendlichen, ergibt sich dadurch eine art kollektiver apathie.
tenere in maggior conto le differenze regionali o locali, in particolare nell'ambito delle misure agroambientali.

das grünbuch spricht eine deutliche sprache.
ii libro verde costituisce una lettura piuttosto avvilente.

bei dem 2003 zwischen deutschland und den nachbarländern bestehenden preisgefälle ergibt sich dadurch eine durchschnittliche strecke von rund 30 bis 35 zusatzkilometern.
date le differenze di prezzo esistenti nel 2003 tra la germania e i paesi confinanti, ciò significa una distanza media di circa 30-35 chilometri supplementari.

eine deutliche hyperkalzämie kann ein hinweis auf einen
un' ipercalcemia marcata può essere indicativa di iperparatiroidismo latente.

daraus ergibt sich unmittelbar eine deutliche verbesserung der sicherheitslage in europa und die Öffnung eines riesigen potenzials für die wirtschaftliche entwicklung.
un quadro politico stabile è una «conditio sine qua non» per una pace duratura, per delle buone relazioni di vicinato,

das parlament hat heute eine deutliche sprache gesprochen.
la settimana scorsa a bruxelles ho presentato in tempo utile sei emendamenti alla proposta di direttiva.

au­ßerdem besteht eine deutliche nachfrage nach entsprechenden diensten.
inoltre, esiste indubbiamente un mercato per i servizi offerti da tali sistemi.

dennoch wurde mit 49 % eine deutliche preisunterbietung festgestellt.
È stato comunque riscontrato un significativo livello di sottoquotazione pari al 49 %.

0 einige blutgefäße zeigen eine deutliche hyperämie (injektion)
0 alcuni vasi sanguigni decisamente iperemia (congestionati)

eine deutliche und recht aussagekräftige mehrheit vertrat folgende auffassung:
secondo una larga e significativa maggioranza dei partecipanti:

seine filter­wirkung ergibt sich dadurch, dass ein regelbares induktives element (ferrit­gleithülse) mit einem kapazitiven ele­ment kombiniert ist.
la sua proprietà filtrante deriva dalla combinazione di un elemento induttivo regolabile (coppella di ferrite) e di un elemento capacitivo.

programm hierauf eine antwort ermöglichen wird -. ohne daß sich dadurch eine mehrproduktion an nahrungsmitteln ergibt?
pante la negazione totale di eventuali rischi ecologici, provocati dall'impiego su vasta scala della biotecnologia nell'agricoltura, e la carenza di una analisi economica approfondita circa la fattibilità di siffatta produzione.

der ausschuss geht davon aus, dass sich dadurch eine gemeinsame europäische dimension in den bildungssystemen der eu-mitgliedstaaten verankert.
il comitato ritiene che in questo modo si possa radicare nei sistemi di formazione degli stati membri una dimensione europea comune.

4.14.3 die einrichtung von externen agenturen wird nur dann empfohlen, wenn dadurch eine deutliche verbesserung der verwaltungsverfahren gewährleistet und ein klarer kostenvorteil nachgewiesen werden können.
4.14.3 il comitato raccomanda la creazione di agenzie esterne solo se in questo modo si potrà garantire un netto miglioramento delle procedure amministrative e si potrà dimostrare un abbassamento dei costi.