Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nettoverbindlichkeiten im zusammenhang mit der verteilung von eurobanknoten innerhalb des eurosystems+(*)
passività nette connesse alla distribuzione delle banconote in euro all' interno dell' eurosistema+,(*)
als echt und umlauffähig erkannte eurobanknoten als echt und nicht umlauffähig erkannte eurobanknoten
banconota in euro identificata come autentica e idonea alla circolazione banconota in euro identificata come autentica ma non idonea alla circolazione
nettoverbindlichkeiten im zusammenhang mit der verteilung von eurobanknoten innerhalb des eurosystems + (*)
passività nette connesse alla distribuzione delle banconote in euro all' interno dell' eurosistema +, (*)
die ezb liefert interpol informationen über die technischen spezifikationen und technischen merkmale echter eurobanknoten .
la bce fornisce all' interpol le informazioni riguardanti i dettagli e le caratteristiche tecniche delle banconote in euro non contraffatte .
zudem werden banken anfang 2015 in filialen und an geldautomaten nur eurobanknoten kleinerer stückelung ausgeben.
inoltre, all'inizio del 2015 le agenzie e gli atm delle banche distribuiranno soltanto banconote in euro di taglio più piccolo.
dieses faltblatt stellt die sieben eurobanknoten und die acht euro-münzen mit ihren sicherheitsmerkmalen vor.
questo opuscolo presenta le caratteristiche generali e di sicurezza delle sette banconote e delle otto monete.
eurobanknoten mussten von allen menschen -- innerhalb wie auch außerhalb des euroraums -- akzeptiert werden .
nel caso dei biglietti in euro era necessario assicurarne l' accettabilità universale all' interno dell' area , se non anche al suo esterno .
am 28. februar 2002 lag die zahl der ausgegebenen eurobanknoten erstmals über jener der aus dem verkehr gezogenen nationalen banknoten.
il 28 febbraio 2002 furono emessi per la prima volta più biglietti in euro di quanti ne furono ritirati in valuta nazionale.
die gestaltung der euromÜnzen die gestaltungsentwürfe für die euro-münzen wurden zur selben zeit ausgewählt wie die entwürfe für die eurobanknoten.
il disegno delle monete in euro i bozzetti per le monete in euro furono scelti assieme a quelli per le banconote.
das design der neuen eurobanknoten und -münzen mit den modernsten authentifizierungsmerkmalen geht auf die besonderen bedürfnisse von blinden und sehbehinderten ein.
la concezione delle nuove banconote e monete in euro, per la quale si è fatto ricorso ai più avanzati sistemi di controllo dell'autenticità, tiene conto delle esigenze particolari dei non vedenti e degli ipovedenti.
die belieferung der künftigen nzben des eurosystems mit eurobanknoten und - münzen zum zwecke der vorzeitigen abgabe ist mit gewissen finanziellen risiken verbunden .
fornire alle bcn che in futuro faranno parte dell' eurosistema banconote e monete in euro per la consegna anticipata implica alcuni rischi finanziari .
diese von der europäischen zentralbank hergestellten und von der europäischen kommission verteilten musterbanknoten eignen sich hervorragend für personen, die besonderer Übung im erkennen neuer eurobanknoten bedürfen.
prodotti dalla banca centrale europea e distribuiti dalla commissione europea, questi campioni di banconote sono un eccellente strumento per le persone che necessitano di una pratica specifica per riconoscere i nuovi tagli in euro.
die umstellung auf eurobanknoten und-münzen ist daher zweifellos eine nutzlose, teure und inflationstreibende maßnahme, die zudem öffentliche und private veruntreuung fördert.
il passaggio all' euro fiduciario rappresenta quindi senza dubbio un' operazione inutile, costosa, inflazionistica, fonte di malversazioni pubbliche o private.
eur; b) der nominalwert der an einen einzelhändler weitergegebenen eurobanknoten und- münzen überschreitet nicht einen gesamtbetrag von 10 000 eur;
b) il valore nominale delle banconote e monete in euro date in consegna anticipata di seconda istanza al dettagliante non supera in totale 10 000 eur;
zur berechnung monetärer aggregate wird deshalb die position ‚bestände des zentralstaats an eurobanknoten und- münzen » als nachrichtliche position mit hoher priorität gemeldet.
quindi, ai fini del calcolo degli aggregati monetari, la voce « banconote e monete in euro detenute dalle amministrazioni centrali » è segnalata come una voce per memoria ad alta priorità.
forderungen aus der ausgabe von banknoten durch die ezb gemäß dem beschluss ezb / 2001/15 vom 6 . dezember 2001 über die ausgabe von eurobanknoten ( 2 )
distribuzione delle banconote in euro all' interno dell' eurosistema crediti relativi all' emissione di banconote della bce , in forza della decisione bce / 2001/15 sull' emissione di banconote in euro ( 2 )