Hai cercato la traduzione di festellen da Tedesco a Italiano

festellen der geltenden normen.
verifica delle norme applicabili.

hydrolyseprodukt(e) isolieren und festellen.
isolare e identificare i prodotti dell'idrolisi

was wir hier festellen können, ist zweifellos nicht die schuld der kom mission, sondern daß in der frage der entscheidungsund handlungsfähigkeit des ministerrates die worte nicht mit den taten übereinstimmen.
dobbiamo purtroppo confessare che oggi la comunità europea è ben poco cartesiana e che essa aderisce piuttosto a quella forma perversa del non volere, che il nostro filosofo renouvier chiamava « la nolontà ».

das laufwerk ist beschädigt (physikalischer defekt) , ein kabel ist beschädigt, oder der speicher ist defekt.beachten sie bitte, dass es ein fehler mit ihrer hardware gibt, nicht mit truecrypt. deshalb bitte nicht diesen fehler/ das problem in truecrypt zu melden und bitte nicht nach hilfe mit diesem problem in den truecrypt foren zu suchen. für unterstützung kontaktieren sie bitte ihren hardware hersteller. vielen dank.hinweis: wenn der fehler wiederholt an gleicher stelle auftritt, so liegt es möglicherweise an einem fehlerhaften datenträger block, welcher vielleicht durch fremdanbietersoftware korrigiert werden kann (beachten sie, dass in vielen fällen der befehl 'chkdsk /r' ihn nicht korrigiert, da dies nur auf dateisystemebene funktioniert; in einigen fällen kann das 'chkdsk' programm dies nicht festellen).
il disco è danneggiato (c'è un difetto fisico in esso) oppure un cavo è danneggiato, oppure la memoria è malfunzionante.da notare che questo è un problema con il vostro hardware, non con truecrypt. pertanto, non segnalare questo come un difetto o problema in truecrypt e quindi non chiedere assistenza con questo nei forum di truecrypt. contattate il supporto tecnico del venditore del vostro computer per l'assistenza. grazie!nota: se l'errore si verifica ripetutamente allo stesso posto, è probabile sia causato da un cattivo settore su disco, che deve essere possibile correggere usando un software di terze parti (notate pure che, in molti casi, il comando 'chkdsk /r' non può correggere questo problema perchè esso lavora solamente al primo livello del file system; in alcuni casi lo strumento 'chkdsk' non riesce a scovare questo settore cattivo).