Hai cercato la traduzione di festigkeitsprüfung da Tedesco a Italiano

festigkeitsprüfung
prova di resistenza.

· eine elektrische festigkeitsprüfung durchführen
eseguire una prova di rigidità elettrica

für die festigkeitsprüfung sind zwei muster zu verwenden.
8.2.1.3.1 per la prova di resistenza usare 2 campioni di prova.

anlage 4 — festigkeitsprüfung mit hilfe eines rechenverfahrens
appendice 4 “verifica della resistenza meccanica della sovrastruttura tramite calcolo”

dynamische prÜfung als alternative zur statischen festigkeitsprÜfung der gurtverankerungen
prova dinamica in alternativa alla prova statica di resistenza degli ancoraggi delle cinture di sicurezza

anhang 7 - dynamische prüfung als alternative zur statischen festigkeitsprüfung der gurtverankerungen
allegato 7 - prova dinamica in alternativa alla prova statica di resistenza degli ancoraggi delle cinture di sicurezza

zur erzeugung des drucks für die festigkeitsprüfung mittels flüssigkeit kann wasser oder eine andere flüssigkeit eingesetzt werden.
per produrre la pressione necessaria per la prova di resistenza a carico idrostatico si può utilizzare acqua o un altro fluido.

anhang iv festigkeit der aufbaustruktur | anlage 4 - festigkeitsprüfung mit hilfe eines rechenverfahrens |
allegato iv "resistenza della sovrastruttura" | appendice 4 "verifica della resistenza meccanica della sovrastruttura tramite calcolo" |

am ersten prototyp dieses gebäudes, das zur werkzeuglagerung vorge sehen war, wurde eine globale festigkeitsprüfung durchgeführt.
nelle facciate longitudinali e terminali sono previsti dei panelli con funzione di chiusura, di isolamento e di stabilizzazione.

die zugmaschine ist zur prüfung mit allen bauelementen der serienmäßigen ausführung zu versehen, die die festigkeit der schutzvorrichtung beeinflussen können oder die gegebenenfalls zur durchführung der festigkeitsprüfung erforder­lich sind.
ai fini dell'esecuzione delle prove, sul trattore verranno montate tutte le parti strutturali di serie che possono incidere sulla resistenza del dispositivo di protezione o essere necessarie per la prova di resistenza.

dem rechts von der nummer dieser regelung angebrachten buchstaben "e", wenn die in anhang 7 beschriebene dynamische festigkeitsprüfung durchgeführt wurde.
la lettera "e" a destra del numero del presente regolamento nel caso di omologazione del tipo conformemente alla prova dinamica di cui all'allegato 7.

in diesem anhang wird eine mit einem schlitten durchgeführte dynamische prüfung beschrieben, die alternativ zu der in absatz 6.3 und 6.4 dieser regelung beschriebenen statischen festigkeitsprüfung der gurtverankerungen durchgeführt werden kann.
nel presente allegato è descritta una prova dinamica che può essere realizzata in alternativa alla prova statica di resistenza degli ancoraggi delle cinture di sicurezza prevista ai paragrafi 6.3 e 6.4 del presente regolamento.

der aufbau) ist sowohl zur statischen als auch zur dynamischen prüfung mit allen für die montage benötigen bauelementen der serienmäßigen ausführung zu versehen, die die festigkeit der schutzvorrichtung beeinflussen können oder die gegebenenfalls zur durchführung der festigkeitsprüfung erforderlich sind.
sia per la prova statica che per la prova dinamica di resistenza vengono montati sul trattore (o sul complesso) tutti i componenti di serie che possono incidere sulla resistenza del dispositivo di protezione o essere necessari per la prova di resistenza.

falls der hersteller die alternative dynamische festigkeitsprüfung wählt, der nachweis, dass der sicherheitsgurt oder das rückhaltesystem, der/das zur prüfung der gurtverankerungen verwendet wird, den anforderungen der regelung nr.
dimostrazione che la cintura di sicurezza o il sistema di ritenuta utilizzati nella prova di omologazione degli ancoraggi ottemperano alle disposizioni del regolamento n.

| richtlinie 89/297/ewg | anhang i nummer 2.8 | festigkeitsprüfung mit einer horizontalen kraft und messung der biegung |
| direttiva 89/297/cee | allegato i, punto 2.8 | misurazione della resistenza ad una forza orizzontale e della deformazione |

für die festigkeitsprüfungen sind alle abnehmbaren verkleidungen und nichttragenden teile zu entfernen, damit sie nicht die festigkeit des aufbaus verstärken können.
per le prove di resistenza devono essere rimossi tutti i pannelli e componenti amovibili non strutturali, in modo che non potenzino la resistenza del dispositivo di protezione.