Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wir müssen die industriefischerei und ihre folgen für die fischindustrie näher untersuchen.
non è, infatti, accettabile che grandi quantità di pesce che, in linea di principio, è adatto al consumo umano diretto vengano invece trasformate in farina e olio di pesce.
die fischindustrie stellt einen intensiv geregelten markt mit fangquoten und ausstattungsvorschriften dar.
kuijpers (arc), per iscritto. — (nl) la settima conferenza unctad riveste un'importanza cruciale.
andere politische kräfte werden den kurs bestimmen und ihre vorstellungen der fischindustrie aufzwingen.
altre forze politiche determineranno il corso e imporranno il loro orientamento all' industria della pesca.
die fabrikflotte für ferne hochseefischerei ist ein wesentlicher und sehr wichtiger faktor für unsere fischindustrie.
dubitiamo che sia ragionevole da un punto di vista strategico prolungare la seconda parte del programma pluriennale senza aver prima portato a termine la prima parte di tale programma.
der verzehr von fisch als gesundem nahrungsmittel soll gesteigert werden, um die fischindustrie zu unterstützen.
si è parlato di promozione del consumo di pesce come ali mento sano per sostenere l'industria ittica.
die gewährung von zollaussetzungen bzw.-reduzierungen ist zum teil auch eine Überlebensfrage für die verarbeitende fischindustrie.
per l' industria trasformatrice, la concessione di esenzioni o riduzioni doganali rappresenta in parte anche una questione di sopravvivenza.
die kommission werde in diesem bereich an den einfallsreichtum der fischindustrie und aller anderen betroffenen parteien appellieren.
in questo campo la commissione si affiderebbe ai consigli illuminati dell'industria della pesca e di qualunque altra parte interessata.
die arbeitsbedingungen in der fischindustrie, vor allem im fischfang, müssen denen anderer europäischer industrien gleichgesetzt werden.
È un punto essenziale che non posso difendere in modo preciso, anche se è al centro delle nostre preoccupazioni, perché sono quasi giunto alla fine del mio tempe d'intervento.
der kommission ist bewusst, dass solche kürzungen in manchen fällen für die betroffene fischindustrie kurzfristig beträchtliche wirtschaftliche probleme aufwerfen.
la commissione è consapevole del fatto che in alcuni casi tali riduzioni comportano nel breve termine notevoli difficoltà economiche per l’industria della pesca interessata.
es ist in erster linie aufgabe der fischindustrie, sich davon zu überzeugen, daß die fischereierzeugnisse den hygienevorschriften dieser richtlinie entsprechen.
considerando che spetta anzitutto all'industria ittica accertare che i prodotti della pesca siano conformi alle norme sanitarie della presente direttiva;