Hai cercato la traduzione di flächennutzungsplänen da Tedesco a Italiano

lärmschutzkriterien in flächennutzungsplänen (f).
criteri antirumore nei piani di assetto territoriale (f).

die bedeutung von flächennutzungsplänen liegt auf der hand.
ad esempio, una perdita di 100 metri quadri di habitat può essere significativa con riferimento ad un piccolo sito di orchidee rare, mentre una perdita analoga in una steppa molto estesa può essere irrilevante.

bei dieser frage der umweltverträglichkeit bei flächennutzungsplänen geht es nun mal um raumordnung.
sicuramente vi è confusione sulle definizioni contenute nelle direttive ed è ne cessario chiarire i testi per renderli più coerenti.

ziel ist es zu prüfen, wie gefahren schwerer unfälle in flächennutzungsplänen besser berücksichtigt werden können.
l’obiettivo consiste nell’esaminare come si possa tener maggiormente conto dei pericoli di incidente rilevante nel pianificare l’utilizzo dei suoli.

der wendepunkt der raumplanerischen gesetzgebung in griechenland ist die gesetzesverordnung vom 17.7.1923, die die form von flächennutzungsplänen festlegte.
un elemento chiave del programma federale di pianificazione territoriale è il fatto che esso pro muove "condizioni di vita equivalenti in tutta la repubblica".

in den niederlanden werden zum beispiel in manchen fällen in den kommunalen flächennutzungsplänen die voraussetzungen für die erteilung von baugenehmigungen durch die gemeinden festgelegt.
un esempio di questi ultimi è rappresentato dai municipal land use plans (piani comunali per la destinazione dei suoli) dei paesi bassi che, in alcuni casi, definiscono le condizioni per il rilascio di concessioni edilizie da parte dei comuni.

dies lässt sich erreichen, indem die aufstellung von flächennutzungsplänen zur eindämmung des wildwuchses von städten gefördert und die physische umwelt saniert wird, einschließlich der entwicklung des natürlichen und kulturellen erbes.
questo può essere assicurato promuovendo la pianificazione dell'uso del territorio, che riduce l'espansione urbana incontrollata, e recuperando l'ambiente fisico, compreso lo sviluppo del patrimonio naturale e culturale.

bei beiden arten von flächennutzungsplänen ist davon auszugehen, daß sie in den anwendungsbereich von artikel 6 absatz 3 in dem sinne fallen, daß von ihnen erhebliche auswirkungen auf ein schutzgebiet im netz natura 2000 ausgehen dürften.
al tempo stesso, bisogna determinare la significatività in relazione alle particolarità ed alle condizioni ambientali del sito protetto cui si riferisce il piano o progetto, tenendo particolarmente conto degli obiettivi di conservazione del sito.

die vorschläge der kommission zur anlastung der infrastrukturkosten sollten zwar die intermodalität und damit eine effizientere nutzung der infrastrukturen begünstigen, doch müssen solche fiskalischen maßnahmen mit strukturellen veränderungen der infrastrukturnutzung, beispielsweise im rahmen von flächennutzungsplänen, einhergehen.
le proposte della commissione intese ad introdurre imposte sulle infrastrutture dovrebbero incoraggiare i cambiamenti intermodali, così da utilizzare le infrastrutture in modo più efficiente; tali politiche fiscali devono essere tuttavia accompagnate da trasformazioni strutturali nell'uso delle infrastrutture, quali le politiche di pianificazione dell'uso del territorio.

integration des umweltaspekts auf allen ebenen in nationalen/regionalen/städtischen flächennutzungsplänen, erfolgreiche umsetzung umweltbezogener entwicklungspläne für die azoren und madeira (p).
integrazióne dell'ambiente nella gerarchla di piani nazionali/reglonali/comunali; successo di piani di sviluppo re­sponsabili sotto il orofilo ambientale, oer le azzorre e madeira (pi.

flächennutzungsplan
piano regolatore generale comunale