Hai cercato la traduzione di flinte da Tedesco a Italiano

flinte
fucile a canna liscia

wollen wir etwa die flinte ins korn werfen?
io non credo.

doch statt die flinte ins korn zu werfen, organisierten sich die bewohner selbst.
invece di cedere allo sconforto, gli abitanti si sono dati un futuro puntando sullo sviluppo sostenibile e dando vita ad un “villaggio ad energia rinnovabile” che attrae imprese e nuovi abitanti.

er hob flinte und hut auf, rief laska dicht zu sich heran und ging aus dem sumpf heraus.
riprese il fucile e il cappello, chiamò ai suoi piedi laska e uscì dalla palude.

dies ist nicht der moment, um die flinte ins korn zu werfen, sondern um die Ärmel hochzukrempeln.
non è il momento di gettare la spugna, è il momento di rimboccarsi le maniche.

du hast einen versuch gemacht und deiner ansicht nach kein glück damit gehabt, und nun hast du gleich die flinte ins korn geworfen.
hai fatto una prova e secondo te non è andata bene e ti rassegni.

nachdem ljewin strümpfe und stiefel angezogen, seine flinte genommen und behutsam das knarrende scheunentor geöffnet hatte, trat er auf die straße hinaus.
calzatosi, preso il fucile e aperta cautamente la porta del fienile che scricchiolava, levin uscì sulla strada.

als ljewin seine flinte wieder geladen hatte und weiterging, war die sonne, obgleich sie hinter den wolken noch nicht sichtbar war, doch bereits aufgegangen.
quando levin, caricato il fucile, si mosse per andare avanti, il sole, non ancora visibile dietro le piccole nuvole, s’era già levato.

aber trotzdem befragte er wasenka in liebenswürdiger, gastfreundlicher weise nach seinen jagden, nach seiner flinte, nach seinen stiefeln und erklärte sich damit einverstanden, morgen zu fahren.
tuttavia, malgrado questo, interrogava con cortese ospitalità vasen’ka sulle sue cacce, sul fucile, sugli stivali e acconsentì a partire l’indomani.

er war mit seiner flinte bewaffnet und trachtete nach des vogels leben. „ihr richtet allzuviel schaden an, das ist bewiesen", schimpfte er ganz laut.
riaffermiamo la nostra volontà di opporci a qualsiasi ingerenza di bruxelles e di lasciare alle istanze nazionali, come aveva fatto la nostra assemblea, il compito di disciplinare le stagioni di caccia tenendo conto delle specificità locali e regionali e nel quadro di una concertazione serrata con le organizza zioni dei cacciatori, gli scienziati e le organizzazioni ambientali.

ein parlament, das sich als motor profiliert hat, drei institutionen, die die flinte nicht ins korn geworfen haben, und einen rat, der wieder verhandlungsfähig, ergebnisorientiert und arbeitsfähig ist.
il parlamento ha dimostrato la propria capacità di agire da motore trainante; nessuna delle tre istituzioni ha gettato la spugna, e il consiglio è ancora una volta in grado di negoziare e di portare a termine i propri compiti.

flint
flint