Hai cercato la traduzione di flugplanvermittler da Tedesco a Italiano

flugplanvermittler und koordinator
facilitatore degli orari e coordinatore

(6) auf flugplanvermittelten flughäfen sollte der flugplanvermittler unabhängig handeln.
(6) negli aeroporti ad orari facilitati il facilitatore degli orari dovrebbe agire in modo indipendente.

derselbe flugplanvermittler bzw. flughafenkoordinator kann für mehr als einen flughafen bestellt werden.
le medesime persone, il facilitatore degli orari o il coordinatore, possono essere nominate per più di un aeroporto.

der flugplanvermittler überwacht die Übereinstimmung des flugbetriebs der luftfahrtunternehmen mit den ihnen empfohlenen flugplänen.
il facilitatore degli orari controlla la conformità delle operazioni dei vettori aerei con gli orari raccomandati.

derselbe flugplanvermittler bzw. flughafenkoordinator kann für mehr als einen flughafen bestellt werden.“
le medesime persone, l’addetto alla facilitazione della programmazione degli orari o il coordinatore, possono essere nominati per più di un aeroporto.’

alle flugplanvermittler und koordinatoren vergleichen ihre datenbanken miteinander, um unstimmigkeiten in den zeitplänen aufzudecken.“
tutti gli addetti alla facilitazione della programmazione degli orari e i coordinatori effettuano un controllo incrociato delle loro basi di dati al fine di individuare incongruenze degli orari.’

a) der titel wird durch folgenden wortlaut ersetzt: "flugplanvermittler und koordinator"
a) il titolo è sostituito dal seguente: "facilitatore degli orari e coordinatore";

(7) alle flugplanvermittler und koordinatoren arbeiten zusammen, um unstimmigkeiten in den zeitplänen aufzudecken."
7. tutti i facilitatori degli orari e i coordinatori cooperano al fine di individuare incongruenze degli orari."

die österreichischen behörden führen aus, dass sca gmbh der flugplanvermittler oder flughafenkoordinator im sinne der verordnung (eg) nr.
le autorità austriache replicano che la sca gmbh opera quale facilitatore degli orari o coordinatore dell'aeroporto di vienna ai sensi del regolamento (ce) n.

der flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten flughafen im rahmen dieser verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter weise handelt;
che, in un aeroporto ad orari facilitati, il facilitatore degli orari agisca ai sensi del presente regolamento in maniera indipendente, imparziale, non discriminatoria e trasparente,

auf netzflughäfen sollten die luftfahrtunternehmen verpflichtet sein, ihre beabsichtigten flugdienste und andere einschlägige informationen, die vom koordinator oder flugplanvermittler angefordert werden, mitzuteilen.
per gli aeroporti che fanno parte della rete, i vettori aerei dovrebbero avere l'obbligo di comunicare le proprie intenzioni di volo o altre informazioni pertinenti chieste dal coordinatore o dal facilitatore degli orari.

a) der flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten flughafen im rahmen dieser verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter weise handelt;
a) che in un aeroporto ad orari facilitati il facilitatore degli orari agisca ai sensi del presente regolamento in maniera indipendente, imparziale, non discriminatoria e trasparente,

der flugplanvermittler oder der koordinator, das leitungsorgan des flughafens und die flugsicherungsdienststellen tauschen alle informationen aus, darunter auch flugdaten und zeitnischenangaben, die sie zur erfüllung ihrer jeweiligen aufgaben benötigen.
l’addetto alla facilitazione della programmazione degli orari o il coordinatore, l’organo di gestione dell’aeroporto e le autorità di controllo del traffico aereo si scambiano tutte le informazioni necessarie richieste, compresi i dati relativi ai voli e alle bande orarie per lo svolgimento delle rispettive funzioni.

der flugplanvermittler oder der koordinator, das leitungsorgan des flughafens und die flugsicherungsdienststellen tauschen alle informationen aus, darunter auch flugplandaten und angaben über zugewiesene zeitnischen, die sie zur erfüllung ihrer jeweiligen aufgaben benötigen.
l’addetto alla facilitazione della programmazione degli orari o il coordinatore, l’organo di gestione dell’aeroporto e le autorità di controllo del traffico aereo si scambiano tutte le informazioni necessarie richieste, compresi i dati relativi ai agli orari dei voli e le informazioni sulle alle bande orarie effettivamente assegnate per lo svolgimento delle rispettive funzioni.

der für einen flugplanvermittelten oder koordinierten flughafen zuständige mitgliedstaat sorgt nach konsultation der den flughafen regelmäßig nutzenden luftfahrtunternehmen, ihrer verbände und des leitungsorgans des flughafens für die bestellung einer qualifizierten natürlichen oder juristischen person zum flugplanvermittler bzw. flughafenkoordinator.
lo stato membro competente per un aeroporto ad orari facilitati o un aeroporto coordinato provvede a nominare una persona fisica o giuridica qualificata in qualità di soggetto addetto a facilitare la programmazione degli orari o rispettivamente in qualità di coordinatore dell’aeroporto dopo aver consultato i vettori aerei che utilizzano regolarmente l’aeroporto, le loro organizzazioni rappresentative e l’organo di gestione dell’aeroporto.

(3) der flugplanvermittler oder der koordinator, das leitungsorgan des flughafens und die flugsicherungsdienststellen tauschen alle informationen aus, die sie zur erfüllung ihrer jeweiligen aufgaben benötigen, darunter auch flugdaten und zeitnischenangaben.
3. il facilitatore degli orari o il coordinatore, l'ente di gestione dell'aeroporto e le autorità di controllo del traffico aereo si scambiano tutte le informazioni necessarie per lo svolgimento delle rispettive funzioni, compresi i dati relativi ai voli e alle bande orarie.

793/2004 [52] (die "eu-zeitnischen-verordnung") folgendes vorsieht (artikel 4): "der für einen flugplanvermittelten oder koordinierten flughafen zuständige mitgliedstaat stellt sicher, dass a) der flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten flughafen im rahmen dieser verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter weise handelt; b) die unabhängigkeit des koordinators auf einem koordinierten flughafen durch dessen funktionale trennung von jeder interessierten einzelpartei gegeben ist.
793/2004 [52] (il "regolamento comunitario sull'assegnazione delle bande orarie") prevede all'articolo 4 che "lo stato membro responsabile di un aeroporto ad orari facilitati o di un aeroporto coordinato garantisce: a) che in un aeroporto ad orari facilitati il facilitatore degli orari agisca ai sensi del presente regolamento in maniera indipendente, imparziale, non discriminatoria e trasparente, b) l'indipendenza di un coordinatore in un aeroporto coordinato grazie alla separazione funzionale del coordinatore da qualsiasi parte interessata.