Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mitarbeiter
organico
Ultimo aggiornamento 2017-03-13
Frequenza di utilizzo: 44
Qualità:
bisweilen können spezielle aufgaben an freie mitarbeiter oder nachauftragnehmer vergeben werden.
alla questione se i costi di manodopera siano un costo fisso o variabile si deve rispondere a seconda della natura dell'impresa.
durch die management-konsole mcafee epolicy orchestrator® erhalten sie Übersicht und reports über pcs, die gäste oder freie mitarbeiter benutzen.
la console di gestione mcafee epolicy orchestrator® vi offre visibilità e reportistica sui pc utilizzati dagli ospiti o dagli appaltatori per consentirvi di attivare la protezione antivirus o di implementare automaticamente un agente epo™ su questi sistemi.
dies schließt ipso facto die freien mitarbeiter und die freiberufler mit reduzierter arbeitnehmertätigkeit aus.
si tratta piuttosto di una decisione di coscienza del paese interessato e dei suoi rappresentanti, nella quale non dovremmo cercare di interferire con decisioni politiche maggioritarie. gioritarie.
darüber hinaus forderte er unverzüglichen freien zugang für mitarbeiter internationaler humanitärer hilfsorganisationen.
ha chiesto inoltre il libero e immediato accesso per il personale umanitario intemazionale. nale.
in umfassenden nationalen berichten, die sachverständige in ihrer eigenschaft als freie mitarbeiter ausgearbeitet haben, werden diese entwicklungen in den einzelnen mitgliedstaaten und hinsichtlich der geltenden rechtsvorschriften dargelegt.
mentre dettagliati rapporti nazionali, elaborati da esperti, illustrano gli sviluppi registrati in ciascuno stato membro e la legislazione vigente.
die offenkundige ungerechtigkeit besteht darin, daß diese freien mitarbeiter sozialbeiträge - familienbeihilfen und kran
invece, si tratta anche di una questione europea di politica delle donne, e questo parla mento è una sede idonea per decidere in merito alla questione dell'aborto in europa.
durch die management-konsole mcafee epolicy orchestrator® (epo™) erhalten sie Übersicht und reports über pcs, die gäste oder freie mitarbeiter benutzen.
la console di gestione di mcafee epolicy orchestrator® (epo™) offre visibilità e reporting sui pc usati da ospiti e collaboratori ed è possibile attivare la protezione anche automaticamente con un epo agente.
dem amt müssen im übrigen für arbeiten, die über die normale kapazität hinausgehen, stets freie mitarbeiter zur verfügung stehen; es ist für das amt nach wie vor wesentlich, daß es in der lage ist, die
l'ufficio dovrà comunque sempre poter disporre di correttori indipendenti per i lavori che oltrepassino il carico normale; rimane essenziale, infatti, poter far fronte alle priorità delle istituzioni comunitarie.
ein solches gedenken ist besonders für die festen und freien mitarbeiter des zentrums wichtig sowie für jene, die seine tätigkeit politisch lenken.
sono ricorrenze che, si sa, contano soprattutto per chi lavora nell'istituto o per l'istituto, e per chi ne gestisce le politiche di attività.
die angehörigen der betreffenden gruppe freier mitarbeiter, die versicherungsdeckung durch die krankenversicherungspolice beantragt hätten, müßten sich an die einschlägigen bestimmungen und verfahren halten.
i membri della categoria di lavoratori freelance in oggetto che ricorrono alla polizza assicurativa in caso di malattia sono tenuti a rispettarne disposizioni e procedure.
aus forschungsarbeiten im zuge des programms ist auch das beschäftigungspotenzial des kultursektors in europa und insbesondere das der audiovisuellen industrie zu tage getreten, für die ein hoher anteil freier mitarbeiter und kleinstunternehmen charakteristisch ist.
i lavori di ricerca svolti nel contesto del programma hanno inoltre rivelato il potenziale occupazionale del settore della cultura in europa, in particolare dell’industria audiovisiva, caratterizzata da un’alta percentuale di lavoratori freelance e di microimprese.
eigenartigerweise untersucht der salisch-bericht alle möglichen atypischen arbeitsverhältnisse und den größtmöglichen schutz der von einem solchen vertrag betroffenen arbeitnehmer, mit ausnahme jedoch der freien mitarbeiter.
non è un caso che per la prima volta si faccia ricorso all'articolo 100 a per questioni sociali, con enormi difficoltà, debbo riconoscerlo, e all'articolo 118 a, con interpretazione ampliata rispetto a quella data fino a poco tempo fa.
(8) in deutschland die pensionskasse freier mitarbeiter (frankfurt) für alle ard-rundfunkanstalten einschließlich rias sowie zdf.
(8) in germania la cassa pensioni collaboratori liberi (francoforte) per tutte le società radiotelefoniche ard, ivi comprese rias e df.
die freie mitarbeit ist ein hierarchisches verhält nis, die die freiberufler - Ärzte, architekten usw. -außerhalb ihrer privaten praxen oder büros an sie bezahlende unternehmen oder dienstleistungsorganisationen bindet.
cramon daiber (v). — (de) signor presidente, i verdi respingono questa relazione ad eccezione di due punti, quelli relativi alle questioni degli osservatori e dell'aborto.
