Hai cercato la traduzione di gütergemeinschaft da Tedesco a Italiano

gütergemeinschaft
comunione legale

gütergemeinschaft (ehe)
comunione dei beni

allgemeine gütergemeinschaft
comunione universale

in die gütergemeinschaft einbringen
apportare nella comunione

teil gesetzliche gütergemeinschaft 4.
della comunione legale sezione iv.

erklärt, in gütergemeinschaft verheiratet sein
dichiara di essere coniugato in regime di comunione dei beni

aussonderung der vorbehaltenen güter vor auflösung der ehelichen gütergemeinschaft
beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio

gütergemeinschaft aus, so daß die unbewegliche sache jedem ehegatten zur hälfte in bruchteilseigentum gehört.
il tribunale di amsterdam, adito in primo grado, si era dichiarato competente a conoscere della domanda di y, intesa ad ottenere un provvedimento che ingiungesse la vendita all'asta dell'immobile ai sensi dell'art.

die firma herederos de damián parras cb ist ein weinproduzierendes familienunternehmen in der form der gütergemeinschaft (.comunidad de
adito con un ricorso proposto dalle sig.re parras medina, il tribunal superior de justicia de castilla-la mancha, nutrendo dubbi circa l'interpretazione delle disposizioni di diritto comunitario applicabili, ha deciso di sospendere

ohne zu stimmung ihres ehemannes oder ihres vaters durften sie keinen vertrag unterzeichnen, und in der gütergemeinschaft hat die frau bezüglich der rechtshandlungen des ehemannes keinerlei ansprüche auf aufsicht oder kontrolle oder einspruch.
era vietato loro di stipulare contratti senza il consenso del marito o del padre e, in regime di comunione, la donna non aveva diritto d'ispezione, di controllo o di opposizione sugli atti stipulati dal marito.

der ehemann machte unter anderem geltend, die vollstreckungsklausel hätte ihm ge­genüber nicht erteilt werden dürfen, da er im bezirk der rechtbank keine sachen besitze und da keine gütergemeinschaft bestehe.
ii marito osservava, tra l'altro, che la formula esecutiva non poteva essere concessa nei suoi confronti in quanto egli non possedeva alcun bene nella circoscrizione della rechtbank e non v'era comunione dei beni.

erklärt gemäß artikel 179 buchstabe f) des bürgerlichen gesetzbuchs, dass die genannte immobilie als von der gesetzlichen gütergemeinschaft ausgeschlossen zu betrachten ist, da sie mit dem verkaufspreis einer anderen persönlichen immobilie erworben wurde
dichiarando ai sensi dell'articolo 179 lettera f) codice civile che i suddetti immobili devono intendersi esclusi dal regime di comunione legale dei beni in quanto acquistato con il prezzo di vendita di altro bene personale.

beide in ditzingen wohnhaft(deutschland), gottfried keller-strasse 3 mit sitz in italien, in montenero di bisaccia, im pflegeheim "villa santa maria", die in gesetzliche gütergemeinschaft zu sein behaupten.
entrambi residenti a ditzingen (germania), in gottfried keller strasse n.3 e domiciliati in italia a montenero di bisaccia, presso la casa di riposo "villa santa maria", i quali dichiarano di essere in regime di comunione legale.