Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dagegen, und da hat der berichterstatter recht, muß man bei den gebrauchtwagen ansetzen.
tuttavia, chi avrebbe qualcosa in contrario, se anche l'industria raccogliesse uno degli obiettivi di tutela ambientale e collaborasse in modo ragionevole?
die eingeführten und die im lande gekauften gebrauchtwagen stellen gleichartige oder konkurrierende erzeugnisse dar.
gli autoveicoli d'occasione importati e quelli acquistati sul posto sono prodotti simili o concorrenti. le disposizioni dell'art.
der wert von gebrauchtwagen sinkt, der wert des spekulativen handels mit kunstgegenständen und antiquitäten steigt.
il valore delle macchine usate è destinato a scendere mentre il commercio speculativo di opere d'arte e di antichità aumenterà.
autos gelten als gebrauchtwagen, wenn sie mindestens sechs monate oder 6 000 km gefahren wurden.
le auto verranno considerate «d'occasione» se hanno più di 6 mesi e hanno viaggiato per più di 6 000 km (invece degli attuali 3 mesi e 3 000 chilometri).
das barometer zu den verbrauchermärkten misst die leistung von 52 verbrauchermärkten: von gebrauchtwagen bis zu ferienunterkünften.
il quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo segue le performance di 52 mercati al consumo, dalle autovetture di seconda mano agli alloggi per vacanze.
als gebrauchtwagen kann das fahrzeug nur zu einem den restbetrag der zulassungssteuer enthaltenden bruchteil des ursprünglichen wertes verkauft werden.
l'autoveicolo in quanto usato, può essere venduto solo ad una percentuale del valore iniziale, che comprende l’importo residuo della tassa d’immatricolazione.