Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dies gilt auch für saison- und gelegenheitsarbeiter.
e' il caso dei lavoratori dipendenti che sono stati licenziati, sospesi, o che hanno perso la loro occupazione perchè il datore di lavoro ha posto fine alla sua attività, vendendo o chiudendo l'impresa.
— gelegenheitsarbeiter, die weniger als 78 arbeitstage im jahr geleistet haben;
ii trattamento speciale concesso ai lavoratori del l'edilizia viene corrisposto a partire dal primo giorno di disoccupazione se il soggetto si è ¡scritto presso l'ufficio di collocamento entro sette giorni dalla data di licenziamento.
— saison- und gelegenheitsarbeiter, sofern sie im berichtszeitraum beschäftigt waren;
— gli apprendisti; — i lavoratori stagionali ed occasionali, se occupati nel periodo di riferimento; — 1 levorotori α tempo perziole, contati per una unità; — i titolari di più rapporti di lavoro, contati in relazione al numero di rapporti.
— saison- und gelegenheitsarbeiter, sofern sie zum erhebungsstichtag in einem beschäftigungsverhältnis stehen.
— i lavoratori stagionali ed occasionali se sotto contratto di lavoro nel giorno di rile vazione.
so deutet einiges darauf hin, daß im öffentlichen und im privaten sektor gelegenheitsarbeiter beschäftigt werden.
ad esempio, alcuni elementi denotano un aumento del ricorso alla manodopera temporanea nel settore sia pubblico che privato.
saisonarbeiter, gelegenheitsarbeiter oder tagelöhner (werden geleisteten arbeitsmonate als bruchteile von personen gezählt);
risultono inclusi, oltre ei levorotori outonomi ed ei datori di levoro: i militari di leva; i militari di corriera di stanza sul territorio nazionale; i lavoratori a tempo parziale ed i titolari di più attività, contati ciascuno per una unità; i lavoratori a domicilio;
heimarbeiter; saison- und gelegenheitsarbeiter; mithelfende familienangehörige (beschränkt auf den ehepartner).
- i lavoratori a domicilio; - i lavoratori stagionali ed occasionali; - i coadiutori familiari (limitatamente al coniuge).
der wsa befürchtet, daß aufgrund unzureichender erfassung besonders der saison- und gelegenheitsarbeiter die zahl der betroffenen deutlich unterschätzt wird.
il razionamento e la distribuzione del foraggio sono automatizzati; anche la regolazione delle condizioni climatiche nelle serre avviene del tutto automaticamente: ciò significa che la forza lavoro umana viene sostituita anche nell'agricoltura da processi meccanici azionati da energia.
1. die natur der als "gelegenheitsarbeitsverhäunis" bezeichneten rechtsbeziehung schließt es nicht aus, einem gelegenheitsarbeiter die arbeitnehmereigenschaft zu gewähren.
la natura del rapporto di lavoro qualificato come "contratto on call" non osta al riconoscimento dello status di lavoratore al lavoratore "on call".
saison- und gelegenheitsarbeiter, sofern sie im rahmen einer förmlichen oder formlosen vereinbarung mit dem unternehmen oder der örtlichen einheit arbeiten und ihre arbeitszeit vorab festgelegt wurde,
lavoratori stagionali e occasionali, se hanno concluso un accordo formale o informale con l’impresa o l’unità locale e se l’orario di lavoro è stato definito anticipatamente,
- gelegenheitsarbeiter, abgesehen von beschäftigten, die in den letzten drei monaten vor der erhebung weniger als ein drittel der üblichen arbeitszeit geleistet haben und eine andere beschäftigung anstreben.
— i lavoratori occasionali, eccetto gli occupati per meno di un terzo dell'orario normale di lavoro nei tre mesi precedenti la rilevazione, alla ricerca di un altro lavoro.
diese gelegenheitsarbeiter, die nicht einmal in den genuß des schutzes des „wages board" gelangen, werden von einem bandenchef angeheuert, der von den landwirten
si tratta di un sistema riconosciuto a livello nazionale che consente ai lavoratori e ai datori di lavoro di conoscere