Hai cercato la traduzione di gemästet da Tedesco a Italiano

in den betrieben gemäß absatz 1 gemästet wurden;
sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 1;

möglich ist auch, dass das kalb schnell abgesetzt und gemästet
1254/1999 definisce la vacca nutrice come una vacca a orientamento «carne» e

a) in den betrieben gemäß absatz 1 gemästet wurden,
a) sono stati ingrassati nell'azienda o nelle aziende indicate a norma del paragrafo 1;

a) in den betrieben gemäß absatz 1 gemästet wurden;
a) sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 1;

ich habe mit eigenen augen gesehen, wie gänse und enten gemästet werden.
perciò chiedo all'assemblea di essere un pochino più coerente in avvenire.

deshalb müssen die tiere in dem mitgliedstaat gemästet werden, der die einfuhrlizenz erteilt hat.
gli animali devono pertanto essere ingrassati nello stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione.

der berichterstatter weist ganz zu recht darauf hin, daß bisher fast nur beraterfirmen damit gemästet wurden.
si tratta di una procedura a cui si dovrebbe rinunciare così da permettere il finanziamento di un maggior numero di progetti che gli stati membri dell'ue ritengono fondamentali.

die schweine müssen auf ein hohes schlachtgewicht gemästet werden können (130 kg).
i suini allevati devono essere in grado di raggiungere pesi elevati alla macellazione (130 kg di peso morto).

a) in dem/den gemäß absatz 1 angegebenen betrieb(en) gemästet wurden und
a) sono stati ingrassati nell'azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 1;

auf den rindfleischetiketten istnun anzugeben, wo das tier geboren,aufgezogen, gemästet, geschlachtetund zerlegt worden ist.
le etichetteindicano ora, luogo di nascita, allevamento, ingrassamento, macellazione etaglio dell’animale.

um zu gewährleisten, dass die tiere mindestens 120 tage lang in speziellen haltungsbetrieben gemästet werden, sollte eine sicherheit geleistet werden.
dovrebbe essere costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.

sie verbietet die verfütterung von verarbeitetem tierischem eiweiß an landwirtschaftliche nutztiere, die zur herstellung von lebensmitteln gehalten, gemästet oder gezüchtet werden.
il regolamento vieta la somministrazione di proteine animali trasformate ad animali d'allevamento che sono tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti.

denn so wie gemästet wird, so wie die tiere gehalten werden, so wie sie geschlachtet werden, ist es letztendlich barbarisch, was wir machen.
poiché il modo in cui vengono ingrassati, in cui vengono tenuti, in cui vengono abbattuti, è in fin dei conti barbarico.

der in unterabsatz 1 vorgesehene zollsatz gilt unter der bedingung, dass die eingeführten tiere jeweils mindestens 120 tage lang in dem mitgliedstaat gemästet werden, der die einfuhrlizenz erteilt hat.
l'applicazione dell'aliquota di cui al primo comma è subordinata alla condizione che l'animale importato venga ingrassato per un periodo di almeno 120 giorni nello stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione.

(11) um zu gewährleisten, dass die tiere mindestens 120 tage lang in speziellen haltungsbetrieben gemästet werden, sollte eine sicherheit geleistet werden.
(11) deve essere costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.

a) sich schriftlich verpflichtet hat, der zuständigen behörde des mitgliedstaats innerhalb eines monats mitzuteilen, in welchem betrieb oder in welchen betrieben die jungrinder gemästet werden sollen;
a) di avere assunto per iscritto l'impegno di comunicare entro un mese all'autorità competente dello stato membro l'azienda o le aziende in cui i giovani bovini saranno ingrassati;

fleisch der starken sollt ihr fressen, und blut der fürsten auf erden sollt ihr saufen, der widder, der hammel, der böcke, der ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.
mangerete carne d'eroi, berrete sangue di prìncipi del paese: montoni, agnelli, capri e tori grassi di basàn, tutti

gemästetes geflügel
pollame ingrassato