Hai cercato la traduzione di geprüft nach da Tedesco a Italiano

eine verpflichtung zur abgabe von berechtigungen in höhe der gesamt­emissionen der anlage in jedem kalenderjahr, geprüft nach artikel 15, binnen drei monaten nach jahresende.
obbligo di restituire quote di emissioni pari alle emissioni complessivamente rilasciate dall'impianto durante ciascun anno civile, come verificate a norma dell'articolo 15, entro tre mesi dalla fine di tale anno.

der rat hat das aktualisierte konvergenzprogramm sloweniens am 14. februar 2006 geprüft. nach seiner bewertung sind die ziele der haushaltsstrategie plausibel und halten sich die risiken für die haushaltsprojektionen in etwa die waage.
il 14 febbraio 2006 il consiglio ha esaminato l’aggiornamento del programma di convergenza sloveno, giudicando plausibile la strategia di bilancio e giudicando più che compensati i rischi che pesano sulle proiezioni di bilancio contenute nel programma.

die für wettbewerb zuständige generaldirektion der kommission hat diese vereinbarung 1998 in einem von amts wegen eingeleiteten verfahren geprüft, nach dessen abschluß sie ein schreiben folgenden inhalts an die beteiligten vereinigungen richtete:
occorre collocare questi due aspetti nel contesto tedesco, in cui la maggior parte dei proprietari di reti sono anche produttori di elettricità e quindi potenzialmente sensibili agli sviluppi attesi su quest'ultimo mercato.

die anlagedaten werden im lichte der veränderungen in den betriebs­bedingungen, der entwicklungen in der technologie der sicherungs­maßnahmen oder der bei der anwendung der nachprüfungsverfahren gewonnenen erfahrungen im hinblick darauf erneut geprüft, nach artikel 46 getroffene maßnahmen abzuändern.
le informazioni descrittive saranno riesaminate alla luce dei mutamenti intervenuti nelle condizioni di esercizio, degli sviluppi della tecnologia delle salvaguardie o dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle procedure di verifica, allo scopo di modificare i provvedimenti presi ai sensi dell'artico­lo 46.

weise hat der gerichtshof im urteil bouanich eine regelung geprüft, nach der in bezug auf die besteuerung von zahlungen an aktionäre beim rückkauf von aktien gebietsansässige aktionäre die erwerbskosten dieser aktien abziehen konnten, während ein solcher abzug gebietsfremden aktionären versagt wurde.
ricevuto per il riacquisto di azioni, consentiva agli azionisti residenti di effettuare la deduzione delle spese di acquisto delle azioni stesse, mentre negava la deduzione suddetta agli azionisti non residenti.

in der entscheidung der kommission vom 5. juni 2002 [48] hat die kommission das italienische recht geprüft, nach dem für aktiengesellschaften mit einer mehrheitsbeteiligung der öffentlichen hand eine besondere steuerliche regelung vorgesehen war.
per adottare la decisione del 5 giugno 2002 [48], la commissione ha esaminato la legislazione italiana, che prevede uno speciale regime fiscale a favore delle società per azioni a prevalente capitale pubblico istituite con una legge specifica.

die jahresabschlüsse der ezb und aller dem eurosystem angehörenden nzben werden von unabhängigen wirtschaftsprüfern geprüft . nach artikel 27.1 der eszb-satzung werden diese externen wirtschaftsprüfer vom ezb-rat empfohlen und vom eurat anerkannt .
i bilanci annuali della bce e di tutte bcn dell' eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina , in conformità dell' articolo 27.1 dello statuto del sebc , è raccomandata dal consiglio direttivo e approvata dal consiglio dell' ue .

fehlerhafter betriebszustand | fehler-code | geprüft nach punkt | prüfzyklus | Über otl | unter otl | unter el + x | vom hersteller vorgeschla-gene klassifizierung | endgültige klassifizierung (1) | geprüft nach punkt | prüfzyklus | qualifiziert | geprüft nach punkt | prüfzyklus | dauer-mi nach … zyklus | kurzzeit-mi nach … zyklus | mi auf anforderung nach … zyklus |
modo | codice di guasto | prova eseguita secondo il punto | ciclo di prova | superiore a otl | inferiore a otl | inferiore a el + x | classificazione proposta dal costruttore | classificazione finale (1) | prova eseguita secondo il punto | ciclo di prova | qualificato | prova eseguita secondo il punto | ciclo di prova | mi continua dopo … ciclo | mi breve dopo … ciclo | mi a richiesta dopo … ciclo |