Hai cercato la traduzione di gerichtlich durchsetzen da Tedesco a Italiano

gerichtlich
intentare una causa

gerichtlich belangen
convenire in giudizio

antidiskriminierungsvorschriften durchsetzen.
attuare la normativa antidiscriminazione;

sie lassen sich daher auch nicht gerichtlich durchsetzen.
pertanto essi non possono neanche essere fatti valere in giudizio.

durchsetzen von richtlinien
adozione

6.1.1. gerichtlich
6.1.1.

seine rechte durchsetzen
far riconoscere i propri diritti e farli valere

impel: gemeinsam durchsetzen
impel: uniti per l’applicazione

vielfältige optionen zum durchsetzen
ampie possibilità di scelta

2040/2000) durchsetzen müssen.
2040/2000 del consiglio).

Übung: durchsetzen von richtlinien
lab: applicazione delle policy

andersen: durchführen und durchsetzen.
più 1000 persone provenienti dai dodici stati membri hanno partecipato a questa manifestazione, cui sono intervenuti anche rappresentanti dei paesi dell'efta e di paesi quali l'iran e la cecoslovacchia.

wir müssen neue methoden durchsetzen.
vi sono nuove formule da difendere.

die nationalen verwaltungen durchsetzen können.
facilmente i propri interessi dalle amministrazioni nazionali, con l'aiuto dei tribunali nazionali.

ziel 2: straßenverkehrsvorschriften verstärkt durchsetzen
obiettivo n. 2: rafforzamento dell'applicazione della normativa stradale

(22) auf den vertrag sollte das recht des mitgliedstaats angewandt werden, in dem der datenexporteur niedergelassen ist und in dem ein drittbegünstigter die einhaltung des vertrags gerichtlich durchsetzen kann.
(22) il contratto deve essere soggetto alla legge dello stato membro in cui è stabilito l'esportatore, in modo che il terzo beneficiario possa far valere le disposizioni contrattuali.

wirksame gerichtliche mechanismen sind erforderlich, um die legitimen interessen der Öffentlichkeit zu schützen und rechtsvorschriften durchsetzen zu können.
per tutelare i legittimi interessi del pubblico e assicurare il rispetto del diritto è necessario prevedere l’accesso a meccanismi giudiziari efficaci.

und zuletzt sehen sich gläubiger, die eine gerichtliche entscheidung durchsetzen wollen, aufgrund der unterschiedlichen nationalen vollstreckungsverfahren und aufgrund der langwierigkeit dieser verfahren ernsthaften schwierigkeiten gegenüber.
infine, le divergenze fra i procedimenti nazionali di esecuzione e la rispettiva durata sono un grave problema per i creditori che vogliano ottenere l’esecuzione di una decisione giudiziaria.

wir können noch so gute verbrauchergesetze auf europäischer ebene schaffen- was notwendig ist-, sie nutzen dem verbraucher, der den binnenmarkt wirklich nutzen will, nichts, wenn er sein recht nicht in seiner sprache kostengünstig und schnell außergerichtlich oder auch gerichtlich durchsetzen kann.
possiamo anche adottare leggi ottime sulla tutela dei consumatori a livello europeo- e ciò è necessario-, ma esse non forniranno ai consumatori nessun aiuto se questi non potranno poi far valere i propri diritti nella propria lingua, a costi ragionevoli e entro tempi brevi in procedure di composizione delle controversie sia nei tribunali che al di fuori di essi.

"gerichtliche zuständigkeit
competenza giurisdizionale